تأثیر حکمت های نهج البلاغه در ترجمه عربی کلیله و دمنه

اسناد مشابه

• تأثیر حکمت های نهج البلاغه در ترجمه عربی کلیله و دمنه

  مقاله۲۰۱۱کاوش نامه ادبیات تطبیقی

  ابن مقفع با ترجمه کلیله و دمنه از زبان پهلوی به عربی، در سبک ادبی و شیوه های آن، طرحی نو در انداخت. به این سبب، کلیه و دمنه جایگاهی بس والا در ادب عربی یافت و در آثار پس از خود سخت مؤثر افتاد. در این پژوهش، بی آنکه قصد انکار ریشه های ایرانی و هندی کلیله را داشته باشیم بر آنیم که

• أسلوب ترجمة خطب الحرب فی نهج البلاغة (ترجمة فیض الإسلام نموذجاً)

  مقاله۲۰۲۴آموزه های نهج البلاغهمهدی محمدی نجاد، قادر قادری، محمدمهدی روشن چسلی

  تم تجمیع نهج البلاغة، وهو العمل القیّم للإمام علی (علیه السلام)، فی القرن الرابع بجهود الشریف الراضی، وقد ظل یجذب انتباه محبی العلم والأدب علی مر التاریخ، وتمت ترجمته إلی لغات مختلفة. إن السمة الممیزة لهذا الکتاب هی البلاغة، والتی أشار إلیها الشریف الراضی عند تسمیته، وقد جعلت هذه

• نقدی بر ترجمه ی استاد دشتی«ره» از حکمت های نهج البلاغه

  مقاله۲۰۱۴فصلنامه پژوهشنامه نهج البلاغه (علمی - پژوهشی)عبدالهادی مسعودی، حسین فلاح زاده ابرقویی

  دشواری­هایی چون تفاوت ساختار زبان ها، وجود ضرب­المثل ها و اشعار، تفاوت زبان معیار و زبان استعاری و شعری، فصاحت و بلاغت فوق­العاده­ی متن، تلمیح به آیات قرآن و روایات نبوی صلی­الله­علیه­وآله در احادیث نهج­البلاغه، اختلاف نُسخ و ... باعث شده ترجمه­ی نهج­البلاغه کاری بسیار دشوار تلقی

• نگاهی تازه به اسناد حکمت های نهج البلاغه

  مقاله۲۰۱۴فصلنامه پژوهشنامه نهج البلاغه (علمی - پژوهشی)وحید سبزیان پور، فرزانه فتاحیان

  سیدرضی برای سخنانی که از حضرت علی(ع) در نهج­البلاغه نقل کرده است، سند و مدرکی نیاورده است. با آنکه فصاحت و بلاغت علی(ع) برای عام و خاص امری بدیهی است، و بازتاب آن در نثر و نظم عربی و فارسـی روشن­تر از خورشید است، این امر از دیرباز موجب شده است برخی از علمای اهل سنت و در این اواخر

• تحلیل مؤلفه های حکمت در نهج البلاغه با استفاده از تحلیل محتوا

  مقالهچشم انداز مدیریت دولتیبهرام رنجبریان، دانشگاه اصفهان سید محسن علامه، دانشگاه اصفهان مجید رشید کابلی، دانشگاه اصفهان محمود غلامی کرین

  حکمت در لغت به معنی ژرف اندیشی، ظرفیت قضاوت درست در مورد زندگی و درستی و پایداری قضاوت در انتخاب ابزار و اهداف می باشد. حکمت فراتر از داده، اطلاعات و دانش می باشد. حکمت فرایندی است که به وسیله آن بین خوب و بد قضاوت می شود. حکمت خصیصه ای انسانی است. بررسی مطالعات مختلف وجود مؤلفه

• نقد ترجمه علامه جعفری از پنج خطبه اول نهج البلاغه بر اساس نظریه ترجمه آنتوان برمن

  مقاله۲۰۲۴معرفت و بصيرت اسلاميکبری رحیمی نوکانی، قاسم مختاری، محمد جرفی، محمود شهبازی

  بهره مندی از متون دینی و اعتقادی علاوه بر اینکه مطلوب همۀ جوامع است، مستلزم استمداد از دقیقترین مؤلفه‌های زبانشناسی و علم ترجمه است. نهج البلاغه به عنوان یک میثاق و منشور دینی، عقیدتی، سیاسی، اجتماعی و حتی علمی، همواره مورد بحث و پژوهش بوده و مترجمان نیز در زبان فارسی اقبال گسترد