ترجمه اسامی خاص فارسی مورد مطالعه: سه داستان کوتاه از علیاشرف درویشیان
چکیده
مناقشه بر سر روش های ترجمه اسامی خاص همچنان از بحث های باب روز مطالعات ترجمه شناسی است. پاره ای از نظریه پردازان و مترجمان همچنان بر این عقیده اند که اسامی خاص اصولا ترجمه ناپذیرند و گروهی دیگر با تکیه بر موارد تجربی و عینی ترجمه های موجود معتقدند که نه تنها امکان ترجمه اسامی خاص به هیچ روی منتفی نیست بلکه ضرورت ایجاب می کند که این اسامی به زبان مقصد ترجمه بشوند. ما در این نوشتار بر این عقیده ایم که ورای این جدل ها بر سر اثبات ترجمه پذیری یا ناپذیری اسامی خاص یک زبان همچون زبان فارسی، همواره نیاز به توضیح و تبیین بن مایه های فرهنگی و معناشناختی اسامی خاص بر جای خویش باقی است. برای اثبات این نظر، بررسی مشکلات و موانع معناشناختی و ریخت شناختی ترجمه اسامی خاص فارسی به فرانسه را مطمح نظر خویش قرار داده ایم و با کاربست آن در ترجمه سه داستان کوتاه از ادبیات معاصر ایران نقاط قوت و کاستی های چنین رویکردی را مورد توجه قرار داده ایم.