نقدی بر کتاب امثال و حکم دهخدا با تکیه بر معادل یابی امثال عربی

اسناد مشابه

• نقدی بر کتاب امثال و حکم دهخدا با تکیه بر معادل‌یابی امثال عربی

  مقاله۲۰۱۲شعر پژوهیمنصوره زرکوب

  نقدی بر کتاب امثال و حکم دهخدا با تکیه بر معادل‌یابی امثال عربی دکتر منصوره زرکوب* دانشگاه اصفهان چکیده یکی از معتبرترین منابع ادبیات مردمی فارسی، کتاب امثال و حکم دهخدا با بیش از سی‌هزار مثل، حکمت، اصطلاحات، کنایات، اخبار و احادیث است که حاصل مطالعات و پژوهشهای بی‌وقفهی اوست و ا

• نگاهی دوباره به بازشناسی منابع حکمت‌های عربی امثال و حکم دهخدا

  مقاله۲۰۱۱آینه میراثوحید سبزیان‌پور

  چند سال پیش در مقالۀ «بازشناسی منابع حکمت‌های عربی امثال و حکم دهخدا» به معرفی سی ضر‌‌‌‌ب‌‏المثل عربی پرداختم که بنا به تصریح ادیبان و صاحب‌­نظران عرب، از کلمات حکمت­آمیز حکیمان ایرانی قبل از اسلام هستند و علی­‌اکبر دهخدا با همۀ ایران‌دوستی‏‌اش، در کتاب امثال و حکم ، به تبار و زا

• بازشناسی منابع حکمت های عربی کتاب امثال و حکم دهخدا

  مقاله۲۰۰۵الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمهوحید سبزیان پور

  در «امثال و حکم» دهخدا حکمت و امثال عربی بسیاری وجود دارد که به منبع آنها اشاره نشده و یا به اشخاصی غیر از صاحبان اصلی آنها نسبت داده شده است. بخشی از این اقوال حکیمانه که دهخدا آنها را از منابع فارسی مثل مرزبان نامه، قابوس نامه و ...، نقل کرده است، متعلق به فرزانگان و حکیمان ایر

• بازشناسی منابع حکمت های عربی کتاب امثال و حکم دهخدا

  مقاله۲۰۱۲مجلة الجمعیة العلمیة الایرانیة للغة العربیة و آدابهاوحید سبزیان پور

  در «امثال و حکم» دهخدا حکمت و امثال عربی بسیاری وجود دارد که به منبع آنها اشاره نشده و یا به اشخاصی غیر از صاحبان اصلی آنها نسبت داده شده است. بخشی از این اقوال حکیمانه که دهخدا آنها را از منابع فارسی مثل مرزبان نامه، قابوس نامه و ...، نقل کرده است، متعلق به فرزانگان و حکیمان ایر

• کارکرد نشانه های تأکید در زبان عربی معاصر و معادل یابی آن در زبان فارسی (با تکیّه بر ترجمه ی کتاب الأیّام طه حسین و مقدّمه للشِّعر)

  مقالهپژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربیعبدالعلی آل بویه لنگرودی، دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی، قزوین سریه شیخی قلات، دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی، قزوین

  زبان مجموعه ای از نشانه هاست که برای پیام رسانی به کار می رود. برای آنکه این پیام ها میان فرستنده و گیرنده به راحتی انتقال یابد، گاهی با نشانه هایی همراه می گردد تا گیرنده همان پیامی را دریابد که مورد نظر فرستنده است. یکی از این نشانه ها در زبان عربی و فارسی، «تأکید یا توکید» نام

• بررسی تطبیقی «جایگاه زن» در ضرب‌المثل‌های فارسی و عربی بر بنیاد دیدگاه‌های آدلر و برن (مطالعۀ موردی: امثال و حکم دهخدا و مَجمَع الأمثال میدانی)

  مقاله۲۰۱۹ادبیات تطبیقیابراهیم استاجی، علی صادقی منش، مهیار علوی مقدم

  ضرب‌المثل‌ها به عنوان یکی از بهترین زمینه‌های پژوهش بر روی اندیشه‌های گویشوران یک زبان، بخشی از ادبیات هر سرزمین است که مردم آن را به عنوان بهترین راه برای بیان اندیشه‌های رایج میان خویش برگزیده‌اند. بررسی همسنج ضرب‌المثل‌های پارسی و عربی با تمرکز بر موضوع زن، با اتکا بر امثال و