مقاله

بررسی وامواژه های روسی در گویش مازندرانی

دانلود متن کاملرایگان، با حساب کاربری؛ ثبت نام با گوگل چند ثانیه است

چکیده

میان سرزمین های مازندران و روسیه، به علت همجواری، همیشه روابط زبانی گسترده ای وجود داشته است. از جمله در گویش مازندرانی شاهد واژه های فراوانی هستیم که به طور مستقیم از زبان روسی وام گرفته شده اند، در حالی که نشانی از آن ها در زبان فارسی معیار یا در بسیاری از گویش های مناطق دیگر ایران به چشم نمی خورد. مقالة حاضر به بررسی همین دسته از واژه های دخیل اختصاص دارد. بسیاری از این واژه ها هنگام ورود به گویش مازندرانی، دچار تغییرات معنایی و آوایی گوناگونی نیز شده اند. در این مقاله تلاش شده است با تکیه بر فرهنگ های واژگان مازندرانی و همچنین با کمک گرفتن از گویشوران این منطقه فهرستی از وامواژه های روسی در این گویش گرد آورده شود و سپس با بررسی تک تک این موارد، تغییرات معنایی و آوایی هر یک مشخص گردد. در پایان با جمع بندی این تجزیه و تحلیل ها سعی شده است ویژگی های کلی روند وام گیری مورد بحث تدقیق و معرفی شود.

نویسندگان و وابستگی سازمانی
  1. آبتین گلکار — دانشگاه تربیت مدرس، دکترای زبان روسی
  2. میریلا احمدی — دانشگاه تربیت مدرس، دکترای زبان روسی
  3. سیده مهنا سیدآقایی رضایی — دانشگاه تربیت مدرس، کارشناس ارشد آموزش زبان روسی

اسناد مشابه

  • بررسی وامواژه‌های روسی در گویش مازندرانی

    مقاله۲۰۱۱پژوهش های زبانشناختی در زبانهای خارجیآبتین گلکار، سیده مهنا سیدآقایی رضایی، میریلا احمدی

    میان سرزمین‌های مازندران و روسیه، به علت همجواری، همیشه روابط زبانی گسترده‌ای وجود داشته است. از جمله در گویش مازندرانی شاهد واژه‌های فراوانی هستیم که به طور مستقیم از زبان روسی وام گرفته شده‌اند، در حالی که نشانی از آن‌ها در زبان فارسی معیار یا در بسیاری از گویش‌های مناطق دیگر ا

  • قلب نحوی در گویش مازندرانی

    مقاله۲۰۱۵جستارهای زبانیابراهیم رضاپور

    قلب نحوی تاکنون در زبان های مختلف به لحاظ نحوی و گفتمانی مورد بررسی قرار گرفته است. نتایج تحقیق در گویش مازندرانی نشان می دهد که قلب نحوی هم تابع اصول و محدودیت های جهان شمول و هم تابع محدودیت های زبان ویژه است. در این تحقیق نشان می دهیم که انواع قلب نحوی کوتاه برد، دوربرد و چندگ

  • قلب نحوی در گویش مازندرانی

    مقاله۲۰۱۴جستارهای زبانیابراهیم رضاپور

    قلب نحوی تاکنون در زبان‌های مختلف به لحاظ نحوی و گفتمانی مورد بررسی قرار گرفته است. نتایج تحقیق در گویش مازندرانی نشان می‌دهد که قلب نحوی هم تابع اصول و محدودیت‌های جهان‌شمول و هم تابع محدودیت‌های زبان ویژه است. در این تحقیق نشان می‌دهیم که انواع قلب نحوی کوتاه‌برد، دوربرد و چندگ

  • برخی فرایندهای واجی در گونة زبانی شیرگاه از گویش مازندرانی

    مقاله۲۰۰۸زبان و زبانu200cشناسیعالیه کردزعفرانلوکامبوزیا، فردوس آقاگل‌زاده، علی رضایی

    هدف از نگارش این مقاله بررسی برخی فرایندهای واجی از قبیل همگونی، ناهمگونی، حذف و درج واکه در گونة شیرگاه از گویش مازندرانی است. بررسی فرایندهای واجی نتایج زیر را نشان می‌دهد: 1- در جایگاه مرز هجا با عملکرد فرایند همگونی خوشه‌های همخوانی nd و st به ترتیب به صورتnn وss تولید می‌شون

  • بازشناسیِ زبان شناختی و جغرافیایی گونه های زبان مازندرانی در حدفاصل خلیج گرگان تا مرکز مازندران با اعمال روش های گویش سنجی بر تفاوت های آوایی

    مقاله۲۰۱۴جستارهای زبانیآرزو نجفیان، طیبه موسوی میانگاه، بلقیس روشن، سیف الله ملایی پاشایی

    پژوهش حاضر اولین تلاشی است که از یک سو با اتخاذ رویکردی کمّی-رایانشی، و از سوی دیگر با رویکردی کل گرایانه سعی در بررسی گونه های زبان مازندرانی (طبری) و ترسیم چشم اندازی نسبتا روشن از وضعیت پیوستار گویشی این منطقه در چارچوب مطالعات گویش سنجی دارد. برای تدوین اطلس زبانی 73 سایت در

  • بازشناسیِ زبان شناختی و جغرافیایی گونه های زبان مازندرانی در حد فاصل خلیج گرگان تا مرکز مازندران با اعمال روش های گویش سنجی بر تفاوت های آوایی

    مقالهجستارهای زبانیآرزو نجفیان، استادیار زبان شناسی دانشگاه پیام نور، تهران،ایران طیبه موسوی میانگاه، دانشیار زبان شناسی دانشگاه پیام نور، تهران،ایران بلقیس روشن، دانشیار زبان شناسی دانشگاه پیام نور، تهران،ایران سیف الله ملایی پاشایی

    پژوهش حاضر اولین تلاشی است که از یک سو با اتخاذ رویکردی کمّی- رایانشی و از سوی دیگر با رویکردی کل گرایانه، سعی در بررسی گونه های زبان مازندرانی (طبری) و ترسیم چشم اندازی نسبتاً روشن از وضعیت پیوستار گویشی این منطقه در چهارچوب مطالعات گویش سنجی دارد. برای تدوین اطلس زبانی 73 سایت