بررسی عوامل انسجامی در دو سوره نمل و فجر در مقایسه با ترجمه فارسی

اسناد مشابه

• بررسی تطبیقی عناصر انسجام متنی در سورة مبارکه الناس و ترجمه فارسی آن بر پایه نظریة انسجام متن هالیدی و حسن

  مقاله۲۰۱۶علوم قرآنی و تفسیر معارجغلامحسن اورکی، الخاص ویسی

  ساختار متن ﻗﺮآن کریم به گونه ای است که از دﯾﺮﺑﺎز ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ پزوهشگران در هر عصری بوده است.امروزه نیز این موضوع در مطالعات میان رشته ای به ویژه در حوزه دین و معارف قرآنی ، جایگاهی خاصی پیدا کرده است. هدف این پزوهش مختصر تحلیل مقایسه ای عناصر انسجام متنی در سورة مبارکة الناس و ترجمه

• بررسی عوامل انسجامی در دو سوره نمل و فجر در مقایسه با ترجمه فارسی

  مقاله۲۰۱۲ذهنزینب محمد ابراهیمی، لیلا پاینده

• بررسی تطبیقی تأثیر اختلاف قرائات سوره بقره در پنج ترجمه کهن و معاصر فارسی

  مقاله۲۰۱۳فصلنامه مطالعات تقریبی مذاهب اسلامی (فروغ وحدت)کریم دولتی، سید محمدعلی ایازی

  یکی از علوم قرآن کریم که در فهم، ترجمه و تفسیر کلام الهی تأثیر مستقیم دارد، «علم قرائات قرآن» است. به همین سبب، این علم از دیرباز، مورد توجه مفسران قرآن بوده و تلاش جمعیِ ایشان بر این بوده که با توجه به قرائتهای مختلف و تأثیر دادن آنها در فهم قرآن، بتوان بهترین برداشت را مطابق قر

• واکاوی انسجام متنی در ترجمه فارسی بهرامپور از قرآن کریم(مطالعه موردی: سوره زلزال)

  مقاله۲۰۲۰مطالعات قرآنیسید محمدحسن موسوی فخر

  صاحبنظران حوزه ترجمه بر این اعتقادند که میزان انسجام با میزان مبدأگرایی و مقصد­گرایی مترجم ارتباطی تنگاتنگ دارد. بدین معنی که هر چقدر ترجمه، محتوایی، تفسیری و توضیحی­تر باشد، نسبت به ترجمه­های مقید به متن مبدأ، تحت اللفظی و وفادار، دارای انسجام بیش‌تری است. در همین راستا، ترجمه ا

• بررسی تطبیقی تأثیر اختلاف قرائات سوره بقره در پنج ترجمه کهن و معاصر فارسی

  مقاله۲۰۱۳مطالعات تقریبی مذاهب اسلامیکریم دولتی، سید محمدعلی ایازی

  یکی از علوم قرآن کریم که در فهم، ترجمه و تفسیر کلام الهی تأثیر مستقیم دارد، «علم قرائات قرآن» است. به همین سبب، این علم از دیرباز، مورد توجه مفسران قرآن بوده و تلاش جمعیِ ایشان بر این بوده که با توجه به قرائتهای مختلف و تأثیر دادن آنها در فهم قرآن، بتوان بهترین برداشت را مطابق قر

• از چهارچوب ترجمه کتاب مقدس تا تحلیل قرآنی: بسط‌های واژگانی و نحوی نایدا و تیبر در سه ترجمه فارسی سوره قیامت

  مقاله۲۰۲۵مطالعات ترجمه قرآن و حدیثآمنه یاری، بهاره لطف‌الهی

  ترجمه قرآن، به دلیل ساختارها و ویژگی‌های زبانی منحصر‌به‌فرد، همواره چالش‌هایی را در حفظ هم‌زمان معنا و فرم ایجاد کرده است. زبان بلاغی، پیچیدگی‌های مفهومی و مفاهیم دینی عمیق قرآن، انتقال دقیق پیام و حفظ ویژگی‌های ساختاری آن را برای مترجمان دشوار ساخته است. نایدا و تیبر، در چارچوب