مقاله

Cultural-specific items in translation of the Holy Quran by Irving

Kaveh Valipoor, Hossein Heidari Tabrizi, Azizeh Chalak

دانلود متن کاملرایگان، با حساب کاربری؛ ثبت نام با گوگل چند ثانیه است

چکیده(به انگلیسی؛ چکیده‌ی فارسی در دسترس نیست)

Translation of cultural-specific items (CSIs) has always been a challenge for translators. To overcome this problem, they employ different strategies. The present study focused on the role of CSIs in English translation of the Holy Quran by Irving and how he has used different strategies in rendering them. The design of the study was a descriptive one and the data were collected from the second surah of the Quran (Baqara). The theoretical framework was Venuti’s (1995) domestication and foreignization Model. This study analyzed the differences in the use of these two strategies through descriptive statistics by presenting frequency and percentage of each alternative. The analysis of the data showed that Irving used domestication as the main technique to render CSIs. The findings of this study could be beneficial for both students of translation and the practitioners in the field to get familiar with the most influential strategies in rendering cultural specific items.

نویسندگان و وابستگی سازمانی
  1. Kaveh Valipoor — MA in Translation Studies, University of Science and Research, Yazd Branch, Yazd, Iran
  2. Hossein Heidari TabriziORCID 0000-0002-9360-1555 — Assistant Professor, Islamic Azad University, Isfahan Branch, Isfahan, Iran
  3. Azizeh ChalakORCID 0000-0002-6701-8366 — Assistant Professor, Islamic Azad University, Isfahan Branch, Isfahan, Iran

اسناد مشابه

  • The Idioms and Culture-Specific Items Translation Strategy for a Classic Novel

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۲۲Journey['Inayah Ahyana Rohmawati', 'Esti Junining', 'Pratnyawati Nuridi Suwarso', '']

    A translator must have a thorough grasp of a language and its culture in order to determine the most appropriate interpretation while being true to the culture's intent. They must understand the translation technique and category to maintain consistency while translating cultural

  • Issues of Culture Specific Item Translation in Subtitling

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۶Procedia - Social and Behavioral SciencesJolitaHorbačauskienė, RamunėKasperavičienė, SaulėPetronienė

    Culture specific items (CSI) have received the attention of many researchers who claim that CSI translation is always problematic due to cultural interrelation. Rendering culture specific items in an audiovisual format is currently one of the most topical issues in translation re

  • Identification of translation procedures for culture specific items in a short story

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۹Dil ve Dilbilimi Çalışmaları DergisiMesutKuleli

    Please fill up the following information accurately. (Please use Times New Roman, 12 pt. Identification of translation procedures for culture specific items in a short story The aim of this study is to analyze cultural items in the short story Falaka by Ömer Seyfettin based on Ne

  • On C-E Translation of Culture-Specific Items from the Perspective of Eco-translatology—A Case Study of Howard Goldblatt’s Red Poppies

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۲۱Insight - InformationXiaojunZhang

    This thesis researches the translation of Chinese culture-specific items in Red Poppies from the perspectives of Eco-translatology. Eco-translatology, which was put forward by Chinese scholar Hu Gengshen, adopts some concepts of ecology in translatology and provides a new perspec

  • The Study of English Culture-Specific Items in Persian Translation Based on House’s Model: The Case of Waiting for Godot

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۷International Journal of English LinguisticsElham ShalforooshAmiri, Hossein HeidariTabrizi

    Each society’s language differs from other societies’ languages; because of the distinctions over the dialects, implications and ideas fluctuate crosswise over two unique dialects. The clearest purposes of distinction between dialects show up in their writing, which contains a lo

  • On the English Translation of Culture-Specific Items in the Gua Sha Treatment Based on Domestication and Foreignization

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۲۳English language teaching and linguistics studies['Ling Xu', 'Sihong Huang', '']

    The film, The Gua Sha Treatment, is regarded as a global successful in spreading Chinese culture internationally. Its subtitles are normally loaded with culture-specific items which may directly or indirectly influence the acceptability of film audiences. By collecting and classi