توصیف شیوه های ترجمه ماشینی و سیستمهای مربوطه در گذشته، حال و دورنمای آینده
چکیده
مجموعه حاضر مشتمل بر نه فصل می باشد. فصل اول به مسائل عمومی ترجمه، همچون تاریخچه ترجمه، نظریه های ترجمه، وظیفه مترجم و مشکلات ترجمه اختصاص دارد که به اختصار بحث شده است . رابطه زبانشناسی و کامپیوتر موضوع فصل دوم می باشد که طی آن شاخه جدیدی از زبان شناسی بنام زبان شناسی کامپیوتری و همچنین تاثیر دیدگاه زبانشناسان بر تحول و پیشرفتهای حاصله در زمینه ترجمه ماشینی مطرح خواهد شد. از آنجائیکه موضوع مورد بررسی ترجمه ماشینی می باشد، لازم است اطلاعات مختصری راجع به اجزاء کامپیوتر و طرز کار آن ارائه شود. مطالب لازم در این زمینه در فصل سوم مطرح می شود. فصل چهارم راجع به ابزار و لوازم مورد نیاز کامپیوتر جهت تحلیل زبان مبداء و ساخت متن مقصد بحث می کند. این قسمت از اهمیت خاصی برخوردار است زیرا تفاوت عمده ای که بین سیستمهای مختلف ترجمه ماشینی وجود دارد ناشی از تفاوت کاربرد دستور زبانهای مختلف و فرهنگهای لغت با کیفیتهای متفاوت می باشد. تاریخچه ترجمه ماشینی، سیستمها و پروژه های اولیه در آمریکا، اروپا و سایر کشورهای پیشقدم در امر ترجمه ماشینی موضوع فصل پنجم می باشد. همچنین ارزیابی روند کار سیستمها و گزارش کمیته پردازش خودکار زبان در این زمینه در همین فصل مورد بررسی قرار می گیرد. در فصل ششم، سعی بر آن است تا نمای روشنی از شیوه های متداول ترجمه ماشینی ارائه گردد و معایب و محاسن هر کدام مورد بررسی و تحلیل قرار گیرد. اهمیت این فصل از آن جهت است که کلیه سیستمهای ترجمه ماشینی بر پایه یکی از این شیوه ها می باشد. در فصل هفتم به سیستمهای عملی ترجمه ماشینی اشاره می شود. در این سیستمها انسان به نوعی در ترجمه توسط ماشین دخالت دارد که میزان دخالت انسان مورد بحث قرار خواهد گرفت و از درجه خودکار بودن ماشین ترجمه سخن به میان خواهد آمد. مشکلات عمده ترجمه ماشینی موضوع مورد بحث فصل هشتم می باشد که طی آن به برخی از مشکلات زبانی و برخی مشکلات دیگر که مربوط به سیستمهای کامپیوتری می باشد، اشاره می شود و راههای کاهش موانع و مشکلات موجود بر سر راه ترجمه ماشینی مورد بررسی قرار می گیرد. آخرین فصل به ارزیابی کلی از سیستمهای ترجمه ماشینی اختصاص دارد و در پی آن وضعیت قبلی، فعلی و در نمای آینده آنها مورد بحث قرار می گیرد و برخی از دستاوردهای جدید در این زمینه مطرح می شود.