ادبیات تطبیقی/ترجمه و توضیح کتاب الادب المقارن.تالیف (دکتر طه ندا)
چکیده
ادبیات تطبیقی آنطور که از اسمش بر می آید نحوه مقایسه و تطبیق ادبیات و زبانها را ارائه داده و پیوند ادبی را با دیگر ادب روشن می کند و شیوه تاثیر و تاثر ادبیات و زبانهای مختلف را بیان می دارد ، اهمیت و نقش ادبیات تطبیقی بر همگان روشن است. دکتر طه ندا در این زمینه کتابی تدوین کرده است که بیشتر متوجه ادبیات تطبیقی اسلامی در میان ادبیات فارسی، عربی و ترکی است و موضوعات آن در این زمینه با هم رابطه تنگاتنگ دارند. این کتاب اهمیت ادبیات تطبیقی را در دو زمینه قومی و جهانی بیان می کند و فواید آن را روشن می نماید که این فواید عبارتند از: تقارب میان ملتها، شناخت آداب و رسوم، طرق تفکر، آمال و آرزوهای ملی و قومی و تبادل منافع و مصالح.همچنین برای بحث ادبیات تطبیقی اسباب و ادواتی معرفی می کنند که عبارتند از : پژوهشهای تاریخی و شناخت زبانهای مختلف که برای این منظور یک امر ضروری است. این رساله ترجمه و توضیح این کتاب مهم در ادبیات تطبیقی اسلامی به زبان فارسی است.