پایان‌نامه

رابطه زبان فارسی و عربی

چکیده

در بررسی حاضر تاثیر دو زبان فارسی و عربی بر یکدیگر و برخورد آنها از نظر آوایی، دستوری و معنایی مورد مطالعه قرار گرفته است . نتیجه اینکه هر دو زبان عربی و فارسی به علت تماس هایی که در طول سالها با یکدیگر داشته اند در سطوح نامبرده بر روی هم تاثیر گذاشته اند ولی بطور کلی زبان فارسی بیشتر تحت تاثیر زبان عربی قرار گرفته است . این تاثیر از قرن پنجم به بعد گسترش بیشتری یافته و در همین قرن دروازه زبان فارسی بر روی لغات تازی باز شده است . این تاثیر در قرن هفتم و هشتم نیز ادامه داشته است . از قرن سیزدهم به بعد تاثیر این زبان رفته رفته در زبان فارسی مجددا جای خود را بدست آورده و کتابهایی به زبان فارسی به رشته تحریر درآمده است . امروزه با پیشرفت فرهنگ و هنر و پیدایش روح ملی در تمام افراد مملکت ، مردم به فکر احیای زبان فارسی و پیراستن آن از واژه های بیگانه هستند.

اساتید راهنما و مشاور

معصومه قریب

شکل‌ها (۱)

  • شکل، صفحه‌ی ۱۰
    صفحه‌ی ۱۰

شکل‌ها از متن کامل مقاله برداشته شده‌اند و حقوقشان از آنِ نویسندگان و ناشر است.

پایان‌نامه‌های مشابه

اسناد مشابه

  • بررسی تأثیر زبان عربی بر نظام واجی زبان فارسی وگونه های آن

    مقاله۲۰۱۳پژوهش های زبان شناسی تطبیقی( علمی - پژوهشی)مهرداد نغزگوی کهن

    تماس زبانی یکی از عوامل مهم تغییر در زبان­ ها است. در تماس زبانی، دو یا چند زبان در مجاورت یکدیگر قرار می­ گیرند و با توجه به عوامل اجتماعی- زبانی بر هم اثر می­ گذارند. زبان فارسـی و دیگر زبان­ های ایرانی از همان آغاز گسترش در فلات ایران با زبان­ های غیر ایرانیِ بومی این سرزمین پ

  • بررسی تأثیر زبان عربی بر نظام واجی زبان فارسی وگونه های آن

    مقاله۲۰۱۳پژوهش های زبان شناسی تطبیقیمهرداد نغزگوی کهن

    تماس زبانی یکی از عوامل مهم تغییر در زبان ها است. در تماس زبانی، دو یا چند زبان در مجاورت یکدیگر قرار می گیرند و با توجه به عوامل اجتماعی- زبانی بر هم اثر می گذارند. زبان فارسی و دیگر زبان های ایرانی از همان آغاز گسترش در فلات ایران با زبان های غیر ایرانیِ بومی این سرزمین پهناور

  • نحوه به کارگیری آرایه های ادبی عربی در زبان فارسی

    مقالهپژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانیصغرا فلاحتی، استادیار دانشگاه خوارزمی کرج

    چکیده محسنات بدیعی یا آرایه های بلاغی ابزار هایی اند که ادبا با به کارگیری آن ها به آرایش زبان خود می پردازند. این آرایه ها همزاد زبان نیستند ولی زادۀ زمان و محیطی اند که زبان در آن رشد و نمو می کند و به بالندگی می رسد. با توجه به قرابت های موجود میان زبان فارسی و عربی و با استنا

  • جایگاه جمله‌واره در زبان فارسی و تطبیق و همسانی آن با زبان عربی

    با توجه به اهمیّت پژوهش‌های مبتنی بر مقایسة زبان‌های مختلف و تأثیر آن در کشف حلقه‌های ارتباطی زبان و نیز رشد فکری و فرهنگی کاربران آن، پژوهش حاضر با اتخاذ روش تحلیلی و تقابلی، مباحث جملة تابع در زبان فارسی و مقابله و شیوة بیان آن در زبان عربی را بررسی کرده‌است و آنگاه از منظر دست

  • نحوة به کارگیری آرایه های ادبی عربی در زبان فارسی

    مقاله۲۰۱۳پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانیصغرا فلاحتی

    چکیده محسنات بدیعی یا آرایه های بلاغی ابزار هایی اند که ادبا با به کارگیری آن ها به آرایش زبان خود می پردازند. این آرایه ها همزاد زبان نیستند ولی زادۀ زمان و محیطی اند که زبان در آن رشد و نمو می کند و به بالندگی می رسد. با توجه به قرابت های موجود میان زبان فارسی و عربی و با استنا

  • حرف شرط «اگر» در دستور زبان فارسی و معادل های آن در زبان عربی

    مقالهفنون ادبیسمیه کاظمی نجف آبادی، استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران سیدمحمد رضا ابن الرسول، استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران منصوره زرکوب، دانشیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران

    ترجمه جمله های شرطی به دلیل منطبق نبودن ساختار نحوی دو زبان فارسی و عربی، همواره مشکلاتی برای مترجم پدید می آورد. یکی از جوانب این دشواری ناشی از انطباق نداشتن ادوات شرط فارسی و عربی است؛ بدین معنی که بیشتر جمله های شرطی در زبان فارسی با حرف شرط «اگر» بیان می شود، در حالی که در ز