پایان‌نامه‌های مشابه

اسناد مشابه

  • بررسی و پژوهش در ترجمه های معاصر قرآن مجید در زبان روسی

    مقاله۲۰۰۳پژوهش ادبیات معاصر جهانعلیرضا ولی پور

    قرآن صورتی دارد که در ورای آن، معنی و مقصدی دیگر نهفته است، طبیعی است که اساس و اهم هر کلام، مفهوم و مقصد آن است. مضامین و معانی قرآن بسیار متعدد، متنوع و سرشار از مفاهیم عمیق معنوی است، به گونه ای که می توان مدعی شد در تاریخ بشریت، سابقه و همانندی ندارد، اطلاع از چگونگی ترجمه ها

  • بررسی و پژوهش در ترجمه های معاصر قرآن مجید در زبان روسی

    مقاله۲۰۰۳پژوهش ادبیات معاصر جهانعلیرضا ولى پور

    قرآن صورتی دارد که در ورای آن، معنی و مقصدی دیگر نهفته است، طبیعی است که اساس و اهم هر کلام، مفهوم و مقصد آن است. مضامین و معانی قرآن بسیار متعدد، متنوع و سرشار از مفاهیم عمیق معنوی است، به گونه ای که می توان مدعی شد در تاریخ بشریت، سابقه و همانندی ندارد، اطلاع از چگونگی ترجمه ها

  • کژتابی های ترجمه قرآن به زبان انگلیسی

    مقاله۲۰۱۰پژوهش های قرآنیمحمد عبدالولی، ابوالفضل حرّی

    بررسی ترجمه های انگلیسی قرآن در حال حاضر نشان می دهد عمده هدف مترجم قرآن انتقال پیام برساختی قرآن بدون توجه به ویژگی های سبکی و الگوی گفتمانی قرآن است. قرآن در مقایسه با متون متعارف نثر، برساختی هنرمندانه و فصاحتی بلیغ دارد. ظرافت واژگانی و اسلوب قرآنی در بسیاری از ترجمه های انگل

  • بررسی ترجمه عناصر فرهنگی دفاع مقدس در زیرنویس انگلیسی فیلم تنگه ابوقریب بر اساس مدل پدرسن (2011)

    مقاله۲۰۲۶رسانه و فرهنگعلی اکبر ارجمند راد، منا سقایتی

    پژوهش پیش رو به بررسی راهبردهای ترجمه در زیرنویس انگلیسی فیلم تنگه ابوقریب بر اساس مدل پدرسن (2011) پرداخته است. در ابتدا، عناصر فرهنگی موجود در فیلم، با استفاده از مدل نیومارک (2010) شناسایی و سپس بر اساس مدل پدرسن تحلیل و توصیف شدند. هدف اصلی این پژوهش، برآورد فراوانی و نوع راه

  • کژتابی‌های ترجمه قرآن به زبان انگلیسی

    مقاله۲۰۱۰فصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیمحمد عبدالولی، ابوالفضل حرّی

    بررسی ترجمه‌های انگلیسی قرآن در حال حاضر نشان می‌دهد عمده هدف مترجم قرآن انتقال پیام برساختی‌قرآن بدون توجه به ویژگی‌های سبکی و الگوی گفتمانی‌قرآن است. قرآن در مقایسه با متون متعارف نثر، برساختی هنرمندانه و فصاحتی‌بلیغ‌دارد. ظرافت واژگانی و‌اسلوب قرآنی‌در بسیاری از ترجمه‌های انگل

  • ترجمه های منظوم قرآن مجید به زبان اردو

    مقاله۲۰۱۲فصلنامه دین پژوهی و کتابشناسی قرآنی فدکابوالقاسم رادفر

    یکی از راههای پیشرفت علمی و فرهنگی هر ملتی انتقال دانشها و معارف بشری از راه ترجمة علمی است. همواره مللی که به نحو شایسته این گونه عمل کرده اند شاهد فرهنگ و دانش تخصصی والا و ارزشمندی بوده اند. تاریخ تمدن ملتهای بزرگ جهان چون ایران، یونان، چین و هند گویای این واقعیت است. حتی دربا