بررسی مقابله ای هجینگ در روزنامه های نوشته شده بوسیله نوسندگان روزنامه در زبان انگلیسی(آمریکاییان) و نوسندگان ایرانی در زبان انگیسی
چکیده
تحقیق حاضر تلاشی است برای یافتن تفاوتهای نوشتاری مقالات نوشته در روزنامه ایران دیلی که توسط نویسندگان غیر آمریکایی نوشته شده و مقالات نوشته شده در روزنامه آمریکایی واشنگتن پست که توسط نویسندگان آمریکایی نوشته شده است. در ان تحقیق از دو روزنامه ایران دیلی و واشنگتن پست استفاده شده است .هر دو روزنامه از نظر میزان استفاده از هجینگ مورد بررسی و مقایسه قرار گرفته اند و تفاوتهای هجینگ در مقالات سردبیری ،اقتصادی و سیاسی مورد بررسی قرار گرفته است.برای هر عنوان تعداد هجینگ در 50 مقاله بررسی شد. بررسی های کمی نشان میدهد که میزان استفاده از هجینگ در مقالات آمریکایی بیشتر از روزنامه های نوشته شده توسط ایرانیان است.تفاوت بخش سر دبیری با 67/1%،بخش سیاسی با 68/.%و بخش اقتصادی با 81/0%بیانگر این موضوع است که استفاده از هجینگ در تمام ژانرهای انگلیسی بیشتر از روزنامه ایرانی بوده است.فراوانی استفاده از هجینگ در میان آمریکاییان 71/2%بیشتر از میزان استفاده توسط نویسندگان ایرانی است و میتوان گفت که میزان آن در میان آمریکاییان تقریبا دو برابر نویسندگان ایرانی است. در این میان مقالات سر دبیری روزنامه واشنگتن پست با 75/2%بیشترین فراوانی را در میان تمام مقالات ایران دیلی و واشنگتن پست را داشت و مقالات سر دبیری روزنامه ایران دیلی با 08/1% کمترین میزان استفاده از هجینگ را دارا بوده است. مقایسه تک به تک ژانرهای ایران دیلی و واشنگتن پست نشان داده است که روزنامه های آمریکایی استفاده بیشتری از هجینگ داشته اند. این تفاوتها ما را بر آن می دارد که به آموزش زبان انگیسی به عنوان زبان دوم توجه بیشتری نشان دهیم تا این تفاوتها به حد اقل برسد.
