پایان‌نامه

بررسی فکاهه و انواع آن و ترجمه نمایشنامه «الست هدی»

دانلود متن کاملرایگان، با حساب کاربری؛ ثبت نام با گوگل چند ثانیه است

چکیده

طنز یکی از موضوعاتی است که از دیرباز توجه بسیاری از افراد بویژه ادیبان و هنرمندان را به خود جلب کرده است ، و اشکال گوناگونی دارد ؛ نمایشنامه یکی از اشکال آنست که ادیبان بویژه در دوران معاصر در قالب آن ، مسائل و معایب اجتماعی را بیان کرده اند . یکی از ادیبان و شاعرانی که در این عصر به نمایشنامه کمدی پرداخته است ، امیرالشعراء احمد شوقی می باشد . وی در چند سال آخر عمرش به تألیف نمایشنامه مبادرت ورزید ، که نمایشنامه کمدی « الست هدی » آخرین و تنها نمایشنامه کمدی وی می باشد و احمد شوقی در این اثر نسبت به نمایشنامه های دیگرش موفق تر بوده است . وی در این اثر ، مسائل و معایب اجتماعی بویژه حرص و طمع را به تمسخر و ریشخند گرفته است . و خوانندگان را از عواقب فلاکت بار آن آگاه می سازد .

اساتید راهنما و مشاور

حسین شمس آبادی، حسین میرزایی‎ نیا

اسناد مشابه

  • پژوهشی در انواع ترجمه قرآن کریم

    این مقاله به بررسی انواع ترجمه قرآن می پردازد. نویسنده نخست دیدگاه های مختلف راجع به روش های ترجمه را مطرح کرده است. سپس به نقد آنها پرداخته و کاستی های تقسیم بندی روشها را بر شمرده است. آنگاه خود به دسته بندی جدیدی دست یازیده است که عبارت است از: ۱- ترجمه لغوی یا لفظ به لفظ ۲- ت

  • پژوهشی در انواع ترجمه قرآن کریم

    مقالهفصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیسید محمد حسن جواهری

    این مقاله به بررسی انواع ترجمه قرآن می پردازد. نویسنده نخست دیدگاه های مختلف راجع به روش های ترجمه را مطرح کرده است. سپس به نقد آنها پرداخته و کاستی های تقسیم بندی روشها را بر شمرده است. آنگاه خود به دسته بندی جدیدی دست یازیده است که عبارت است از: ۱- ترجمه لغوی یا لفظ به لفظ ۲- ت

  • بررسی تطبیقی دو ترجمة فارسی از نمایشنامة غرب حقیقی اثر سم شپرد با تمرکز بر عناصر دراماتیک

    ترجمة نمایشنامه همواره کاری دشوار قلمداد شده است. این واقعیت که نمایشنامه به منظور اجرای بر صحنه نگاشته میشود، موجب خواهد شد مترجم علاوه بر وفاداری و صحت ترجمة متن اصلی، نکات مهم دیگری را نیز در نظر داشته باشد. مهمترین این نکات، کنش دراماتیک است که اگر مترجم تنها درصدد ترجمة ادبی

  • واژگان ذی وجوه «هُدی»، «صَلاه» و «رَحمَه» در ترجمه های فارسی و انگلیسی قرآن کریم

    مقالهفصلنامه علوم قرآن و حدیث حسنامصیب مرزبانی

    چکیده علم وجوه یکی از دانش­های علوم قرآن است که به موجب آن کلمات در موقعیت­های گوناگون، بار معنایی متفاوتی پیدا می­کنند. سه واژه هُدی، صَلاه و رَحْمَه از واژگان ذی وجوهی هستند که در آیات مختلف، بار معنایی گوناگونی دارند؛ عدم توجّه به این مسئله موجبات برداشت­های نادرست از قرآن کری

  • انواع «ی» در زبان فارسی و دشواری های ترجمة آن به عربی

    مقاله۲۰۱۴پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربسید محمدرضا ابن الرسول، محمد رحیمی خویگانی

    یکی از مباحث مهم دستور زبان فارسی که نقش به سزایی در روند کار ترجمه بین دو زبان فارسی و عربی، بازی می کند، چندگونگی «ی» در این زبان است. شاید کمتر زبانی را بتوان یافت که در آن یک حرف تا این حد دارای کارکردهای متنوع و مختلف باشد؛ کارکردهایی که غالباَ کمترین هم پوشی را با هم داشته

  • انواع «ی» در زبان فارسی و دشواری های ترجمه آن به عربی

    مقالهپژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربیسید محمدرضا ابن الرسول، محمد رحیمی خویگانی

    یکی از مباحث مهم دستور زبان فارسی که نقش به سزایی در روند کار ترجمه بین دو زبان فارسی و عربی، بازی می کند، چندگونگی «ی» در این زبان است. شاید کمتر زبانی را بتوان یافت که در آن یک حرف تا این حد دارای کارکردهای متنوع و مختلف باشد؛ کارکردهایی که غالباَ کمترین هم پوشی را با هم داشته