بررسی اشعار « چِل سُرو » (چهل سُرود) به زبان لکی
چکیده
اشعار فال " چل سُرو" بخشی از ادبیات شفاهیِ زبان لکی به شمار می آید. قدمت این اشعار به درستی روشن نیست و این سروده ها از دیر باز تا کنون در میان مردم لک زبان رواج داشته اند . " چل سُرو " شامل مجموعه ی وسیعی از اشعار لکی است که در هر نشست چهل بیت از آن ها به شکلی تصادفی خوانده می شود ؛ و سرانجام تفسیر و تأویل آخرین بیت نتیجه ی کار را روشن می کند . این اشعارآینه ای است که تفکر ، فرهنگ و آمال و آرزوهای قوم لک را منعکس می کند . با رواج انواع رسانه در دهه های اخیر و شکل گرفتن فرهنگ جهانی ، اشعار پر مغز فالِ " چل سُرو " نیز همچون بسیاری از عناصر فرهنگی و رسوم پسندیده ی این قوم و این زبان در معرض خطر نابودی و فراموشی قرار گرفته اند که متأسفانه تا کنون در زمینه ی ثبت و تجزیه و تحلیل این اشعار تحقیقی جامع و دقیق انجام نگرفته است . از آنجا که شمار دقیق ابیات فال " چل سُرو " نیز مشخص نیست ، نگارنده در تحقیقات میدانی خود نزدیک به هشتصد بیتِ خاص فالِ " چل سُرو " جمع آوری کرده و در این پایان نامه بر اقتضای موقعیت ، 275 بیت از آن سروده ها برای ترجمه ، آوا نگاری و بررسی و تحلیل انتخاب شده است .