ترجمه و نقد تفسیر المنار در نیم جزءدوم قرآن کریم(آیات 75 الی 141 سوره مبارکه بقره
چکیده
تفسیر المنار یکی از تفاسیر مهم و پرآوازه معاصر به شمار می رود که جایگاه ویژه ای در میان اهل سنّت دارد . بخش مهمی از شهرت و مقام این اثر مدیون شخصیت مولفان آن محمد عبده و رشید رضا می باشد . محمد عبده و رشید رضا از مصلحان نهضت های اصلاحی و احیاگران فکر دینی و از منادیان بازگشت به قران در عالم اسلام به شمار می روند که توانسته اند با افکار ، اندیشه ها و نوشته ها ی خود در میان روشن فکران اثر به سزایی بگذارند . ازآنجا که تفسیر المنار با در بر داشتن بخش عمده ای از معارف اسلامی و عقائد رایج مسلمانان ،مهمترین اثری است که از این دو شخصیت قرآنی به جای مانده است ، ترجمه این اثر و نقد مطالب آن ، به ویژه در مباحثی که با عقائد ، اصول و مبانی شیعه تعارض دارد ، از اهمیت بالایی برخوردار است . در این راستا این پایان نامه با در بر گرفتن 2 فصل به این مهم پرداخته است که در فصل اول بعد از بیان مباحث کلی و نکاتی در مورد پایان نامه بخشی به معرفی تفسیر المنار و صاحبان آن اختصاص داده شده و در فصل دوم با کمک کتب ارزشمند لغوی مانند فرهنگ معاصر آذرتاش آذرنوش ، العین ، لسان العرب و.....سعی شده تا ترجمه ای روان و بدور از اجمال و ابهام ارائه شود. همچنین برای استفاده هر چه بیشتر خواننده واطمینان او از صحت ترجمه ، متن عربی همراه ترجمه آورده شده و در پاره ای از صفحات به نقد برخی از عقائد معارض با شیعه پرداخته ایم که عبارتند از : 1- قسم دادن خدا به حق رسول خدا(ص) 2- منظور از شیاطین در آیه (واتبعوا ما تتلوا الشیاطین) چیست؟ 3- توسل به امامان معصوم(ص) 4- شبهه ای در مورد احادیث وارده در باب معارف 5- حقیقی بودن تمام مطالب موجود در داستان های قران