تصحیح انتقادی خسرو و شیرین محمد صادق نامی
چکیده
چکیده : تصحیح انتقادی خسرو و شیرین محمد صادق نامی و مقایسه با خسرو و شیرین نظامی مریم بخشی پور یکی از راههای تقویت بنیه ی علمی محققان ادبی ، توغل در متون گذشتگان است ، و تصحیح یک اثر قدیمی علاوه بر احیای یک متن و معرفی آن به جامعه ، خدمت به محققان و دانش پژوهان می باشد و برای مصحح نیز واجد منافع کثیر علمی است . یکی از این آثار ادبی که تا کنون به حلیه ی طبع آراسته نشده است، منظومه ی « خسرو و شیرین » محمد صادق خان نامی، وقایع نگار دوره ی زندیه است. وی خمسه ای به تقلید از نظامی سروده است. « خسرو و شیرین » اولین منظومه از پنج گنج او و حدود 4000 بیت می باشد که البته تفاوت های زبانی و محتوایی با اثر نظامی دارد. با تصحیح انتقادی این اثر که از روی سه نسخه ی معتبر ـ از میان نسخ متعدد ـ صورت گرفته است ، سعی بر آن بوده که به یک متن منقّح دسترسی حاصل شود و همچنین به اختلاف نسخه ها و توضیح مشکلات لغوی و پیچیدگی های معنایی اثر مذکور و نیز شرح احوال و آثار شاعر و مقایسه ی اثرش با خسرو و شیرین نظامی پرداخته شود .