پایان‌نامه

بررسی نظریه ÷لی سیستم درترجمه گتسبی بزرگ

دانلود متن کاملرایگان، با حساب کاربری؛ ثبت نام با گوگل چند ثانیه است

چکیده

در این تحقیق ترجمه گتسبی بزرگ دومین رمان بزرگ قرن 20 براساس نظریه ÷لی سیستم بررسی شد.این بررسی شامل سه سطح ادبی فرهنگی واجتماعی بودکه درهرسطح یافته مربوط درمتن اصلی ومتن مقصدجمع اوری و مقایسه شدتاچگونگی ترجمه انا ن بررسی شود.هدف این ÷روسه یافتن میزان موفقیت مترجم در انتقال سیستم های موردنظردرمتن مقصدبودکه هایدر ÷ایان مشخص شدکه مترجم به جزسطوح ادبی درانتقال دوسطح فرهنگی وهجتماعی چندان موفق نبوده است.معادلهای اونتوانسته بودند همان مفاهیم اصلی متن مبدا را به درستی انتقال دهند.

اساتید راهنما و مشاور

مسعود شریفی فر، محمد عباس نپاد

پایان‌نامه‌های مشابه

  • بررسی نقادانه برداشت های آلتوسری و مارکسیستی رمان گتسبی بزرگ فیتز جرالد

    پایان‌نامه۲۰۱۳وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیراز - دانشکده ادبیات، زبانهای خارجی و تاریخفاطمه جلال کمالی

    "گتسبی بزرگ " یکی از برجسته ترین و پر خواننده ترین رمان های آمریکایی از مهمترین موفقیت های ادبی فیتزجرالد می باشد . این پایان نامه وابستگی شخصیت ها را به ثروت و تملک را بررسی می کند. این رمان قدرت پول و نقشی که ثروت در زندگی انسان دارد و چگونه در تصمیمات او موثر است نشان می دهد.

  • اعمال رمزگانهای پنجگانه رولان بارت در کتاب اس/زد بر روی رمانهای گتسبی بزرگ و ظرافت شب

    پایان‌نامه۲۰۱۱دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجیمحمد معصوم زاده فرد

    رولان بارت در اثر خود به نام اس/زد بطور دقیق ساختمندی متن را مورد تجزیه و تحلیل قرار میدهد و نقش فعال خواننده در ساخت روایت را مطرح می کند. در این مقاله با بررسی ساختمندی داستان گتسبی بزرگ از اف اسکات فیتسجرالد واحدواژه های شاخص و تاثیرگذار را مورد بررسی قرار میدهیم تا دریابیم که

  • خوانش فیسکی و بررسی اقتباس سینمایی سال 2013 رمان گتسبی بزرگ

    پایان‌نامه۲۰۱۴وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیراز - دانشکده ادبیات و علوم انسانیمرجان خدامرادپور

    هدف مطالع? حاضر فراهم آوردن چارچوبی نو جهت بررسی رمان گتسبی بزرگ و همچنین اقتباس سینمایی سال 2013 آن با استفاده از نظریه ها و افکار جان فیسک می باشد. علاوه بر این، این مطالعه تلاشی است برای تبیین مفاهیم فیسکی از جمله سرمای? اجتماعی و جدال بر سر معنا در رمان تا مشخص شود که چگونه س

  • شناسایی ترکیبی سیستم های قدرت ابعاد بزرگ و جایابی بهینه کنترل کننده های نامتمرکز غیر خطی مقاوم در سیستم های ابعاد بزرگ (کاربرد در سیستم های قدرت)

    پایان‌نامه۲۰۰۷وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه صنعتی امیرکبیر(پلی تکنیک تهران) - دانشکده مهندسی برقمریم دهقانی

    در این رساله، سه بحث شناسایی، کنترل و جایابی بهینه کنترل کننده های نامتمرکز در سیستم های ابعاد بزرگ بررسی می گردند. در بحث شناسایی، روشی برمبنای تکنیک h? جهت شناسایی سیستم های ابعاد بزرگ غیرخطی افاین پیشنهاد شده است. شرط اعمال شده جهت معتبر بودن روش اینست که یا تمام حالت های سیست

  • کنترل مد لغزشی مرتبه-کسری غیرمتمرکز سیستم های مقیاس-بزرگ

    پایان‌نامه۲۰۱۴وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه صنعتی شاهرود - دانشکده مهندسی برقسجاد شجاع مجیدآباد

    در این رساله، طراحی کنترل¬کننده¬های مد لغزشی مرتبه- کسری غیرمتمرکز بر روی سیستم¬های غیرخطی مقیاس- بزرگ در حضور عدم¬قطعیت¬ها و برهم¬کنش¬های بین زیرسیستم¬ها مورد مطالعه قرار می¬گیرد. کنترل¬کننده¬های پیشنهادی برای هر دو دسته سیستم¬های مرتبه- کسری و مرتبه- صحیح توسعه داده شده¬اند. در

  • کنترل مدل پیش بین چندعاملی در سیستم های مقیاس بزرگ

    پایان‌نامه۲۰۱۴وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیراز - دانشکده مهندسی برق و کامپیوترنرجس شرفی

    سیستم های مقیاس بزرگ، سیستم های دینامیکی پیچیده ای هستند که از به هم پیوستن چندین زیر سیستم، که با یکدیگر در ارتباط هستند، حاصل شده اند. معمولاً کنترل این دسته از سیستم ها، توسط یک عامل کنترلی، امکان پذیر نیست و به جای آن از ساختار کنترل غیر متمرکز (چند عامل کنترلی) استفاده می شو

اسناد مشابه