حرف اضافه "??" در زبان روسی و روش های بیان آن به زبان فارسی
چکیده
موضوع این پایان نامه به بررسی حرف اضافه ??"" در زبان روسی و روش های بیان آن به زبان فارسی اختصاص داده شده است. حروف اضافه در زبان های روسی و فارسی به عنوان کلمات وابسته از طرفی برای ارتباط بین کلمات بکار می روند و از طرف دیگر کلمه ای را به کلمه دیگر وابسته می کنند، اما در زبان فارسی بدلیل نبود سیستم صرف کلمه، حروف اضافه در مقایسه با زبان روسی وظایف بیشتری بر عهده دارند. حروف اضافه همانند دیگر واژه ها، چه در زبان روسی و چه در زبان فارسی می توانند دارای یک یا چندین معنا باشند. حرف اضافه ??"" واژه ای چندمعنایی محسوب می گردد. معنای حروف اضافه عبارت است از ارتباطهای نحوی که بوسیله این حروف بیان می شوند. در این پایان نامه معانی اصلی حرف اضافه ??"" و معادل های مناسب آن در زبان فارسی مورد بررسی قرار می گیرد. معادل اصلی این حرف اضافه در زبان فارسی، حرف اضافه " از" است. در فصل اول خصوصیات اصلی حروف اضافه در زبان روسی از نظر زبان شناس های مشهور، ویژگی های واژه-سازی و نقش های نحوی، طبقه بندی و مدل های ساختاری حروف اضافه بررسی می شوند. در ادامه راجع به موضوعاتی که ارتباط تنگاتنگ با حروف اضافه دارند از قبیل هدایت نحوی و ارتباط آن با حروف اضافه، حالت ها، حالت اضافه، حرف اضافه ??"" در زبان روسی و معانی اصلی و ارتباط های مهمی که توسط این حرف اضافه بیان می شوند، صحبت به میان می آید. سپس ترکیبات فعلی که از لحاظ نحوی-لغوی نیاز به حرف اضافه ??"" دارند و همچنین ترکیبات مترادف این حرف اضافه بیان می شوند. فصل دوم با بررسی حروف اضافه در زبان فارسی و بیان نظرات زبان شناسان ایرانی و روس، ازجمله حسن گیوی، خسرو فرشیدورد، یوری روبینچیک و ایرینا اوفچینیکوا و دیگر محققان آغاز می شود و انواع اصلی حروف اضافه در این زبان بررسی می گردد. در پایان، تحلیل مقایسه ای حرف اضافه ??"" در زبان روسی و مهمترین معادل های آن هنگام بیان به زبان فارسی انجام می شود.