پایان‌نامه

a case study of the two translators of the holy quran: tahereh saffarzadeh and laleh bakhtiar

فریبا اسحقی

دانلود متن کاملرایگان، با حساب کاربری؛ ثبت نام با گوگل چند ثانیه است

چکیده

بطورکلی، کتاب های مقدسی همچون قران کریم را خوانندگان میتوان مطابق با پیش زمینه های مختلفی که درند درک کنند. محقق تلاش کرده نقش پیش زمینه اجتماعی-فرهنگی را روی ایدئولوژی های مترجمین زن و در نتیجه تاثیراتش را روی خواندن و ترجمه آیات قرآن کریم بررسی کند و ببیند که آیا تفاوت های واژگانی عمده ای میان این مترجمین وجود دارد یا نه. به این منظور، ترجمه 24 آیه از آیات قرآن کریم مورد بررسی مقایسه ای قرار گرفت . نتایج تحقیق حاکی از اینست که تفاوت های واژگانی عمده ای میان ترجمه های این دو مترجم زن وجود دارد.

اساتید راهنما و مشاور

سالار منافی اناری، فرزانه فرحزاد

پایان‌نامه‌های مشابه

اسناد مشابه

  • An Automatic Evaluation for Online Machine Translation: Holy Quran Case Study

    سند علمی۲۰۱۶Emad AlSukhni, Mohammed N. Al-Kabi, Izzat M. Alsmadi

    The number of Free Online Machine Translation (FOMT) users witnessed a spectacular growth since 1994. FOMT systems change the aspects of machine translation (MT) and the mass translated materials using a wide range of natural languages and machine translation systems. Hundreds of

  • An Automatic Evaluation for Online Machine Translation: Holy Quran Case Study

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۶International Journal of Advanced Computer Science and ApplicationsEmadAlSukhni, MohammedN., IzzatM.

    The number of Free Online Machine Translation (FOMT) users witnessed a spectacular growth since 1994. FOMT systems change the aspects of machine translation (MT) and the mass translated materials using a wide range of natural languages and machine translation systems. Hundreds of

  • Evaluation of Tahereh Saffarzadeh's translation techniques based on Antoine Bremen's text distortion factors (A Case study of Surah An-Nisa')

    مقاله۲۰۲۰پژوهش های زبانشناختی قرآنFereshteh Afzali, Hamid Sanayi

    Bremen refers to any omissions, additions, changes in the author's style, changes in the structure of the language, rhetoric, and even changes in punctuation and paragraphing as a text distortion system. There are thirty-three verses in al-Nisa sura in this verse, considering thi

  • effect of vocalization of the holy quran with and without translation on pregnancy outcomes: a randomized clinical trial

    مقالهiranian red crescent medical journalmojgan mirghafourvand department of midwifery, tabriz university of medical sciences, tabriz, ir iran, fahimeh sehhati shafaie department of midwifery, tabriz university of medical sciences, tabriz, ir iran, sakineh mohammad-alizadeh-charandabi social determinants of health research center, department of midwifery, faculty of nursing and midwifery, tabriz university of medical sciences, tabriz, ir iran, batoul jabbari student research committee, tabriz university of medical sciences, tabriz, ir iran; msc of midwifery, student research committee, tabriz university of medical sciences, tabriz, ir iran. tel: +98-9143478379

    materials and methods this was a three-armed parallel-group randomized clinical trial in which 168 pregnant women (25-28 weeks) in their first and second pregnancies were divided into three groups of 56 (holy quran with translation, holy quran without translation, and control gro

  • Effect of Vocalization of the Holy Quran With and Without Translation on Pregnancy Outcomes: A Randomized Clinical Trial

    سند علمی۲۰۱۶Iranian Red Crescent medical journalMojgan Mirghafourvand, Fahimeh Sehhati Shafaie, Sakineh Mohammad-Alizadeh-Charandabi, Batoul Jabbari

    BACKGROUND During recent decades, research in Iran in the area of the Quran and medical science has been seriously engaged in. With respect to the tendency toward spirituality and alternative medicine, we tried to find other aspects of the influence of the Quran. OBJECTIVES This

  • rhetorical criticism of "condensation" in some old and new translations of the holy quran

    مقالهسراج منیرسیمین ولوی, هیئت علمی دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز طاهره تیز غم, هیئت علمی دانشگاه آزاده واحد تهران مرکز

    regarding the fact that many of the verses in the holy quran have been expressed in the form of condensation, the transfer of its very sense is an important issue in translations. this paper examines two old (sourabadi and meybodi) and six contemporary (ayati, elahi qomshei, ansa