ترجمه ونقد و بررسی پنج داستان نخست العالم الضیق از نجیب کیلانی
چکیده
مجموعه داستان «العالم الضیق» یکی از مجموعه داستان های رمانتیک- اجتماعی است که «نجیب الکیلانی» نویسنده این اثر گرانبها در قالب واقعیتی ملموس مطرح می سازد. این پایان نامه به ترجمه و نقد و تحلیل 5 داستان نخست از مجموعه مذکور می پردازد. در این تحقیق نخست به زندگی مولف، ترجمه و سپس عناصر سازنده داستان به صورت مجزا مورد نقد و بررسی قرار گرفت. همچنین اسلوب و سبک نویسنده و دیگر خصوصیات و ویژگی های قابل طرح در داستان مورد ارزیابی واقع گردید. در کنار نقد و تحلیل موارد یاد شده، محتوای داستان نیز مورد بررسی قرار گرفت و نویسنده ارزش های حاکم در جامعه آن روز مصر نظیر بی عدالتی، ظاهر بینی، هرج و مرج، اختلاف طبقاتی و فرهنگ منحط و آداب و رسوم آن جامعه را به خوبی در قالب داستان ها به رشته تحریر کشانده و سعی شده تا این ارزش ها و اعتقادات و دیگر مسائل اجتماعی، سیاسی مطرح در داستان نقد و بررسی شود. در نهایت باید گفت که در این داستان خواننده با سبک زیبا و در عین حال ساده و موثر رو به رو می شود و در می یابد که نویسنده آن به خوبی پیام خودرا در قالب مضمون عالی وبا شخصیت سازی های بسیار مناسب با اسلوب داستانی زیبا بیان کند.