ترجمه ، نقد و بررسی داستان " حوار بین طفل ساذج و قط مثقف " اثر احمد بهجت
چکیده
چکیده داستان " حوار بین طفل ساذج و قطّ مثقّف " اثر احمد بهجت (متولد 1932 ) است ، این داستان بالغ بر 110 صفحه می باشد ، احمد بهجت نویسنده و ادیب بزرگ مصری ، داستان ها و مقالات ارزشمندی را تالیف کرده و در طول زندگی ادبی خود به مناصب بزرگی دست پیدا کرده است ، که از مهمترین این مناصب سر دبیری مجلات مشهور الأهرام و أخبار الیوم و... است . داستان های این ادیب بیشتر در زمینه های فلسفی – عرفانی ، قصه های قرآنی و ادبیات طنز می باشد . داستان مورد نظر در بر دارنده مفاهیم فلسفی ، عرفانی و اخلاقی به زبان ساده است . موضوع این قصه گفتگوی شخصیتی نمادین ، در قالب گربه ای دانا با کودکی ساده لوح است و نویسنده تلاش می کند ، که به زبان ساده ، مفاهیم دشوار در زمینه های تصوف ، عشق و برخی مفاهیم اخلاقی را شرح دهد . نویسنده می کوشد ، تا با بهره گیری از آرایه های ادبی ، ضرب المثل ها و صنایعی چون اقتباس ، به بیان مفاهیم حکمت آمیز خود بپردازد و همه این ها را با شخصیت پردازی ماهرانه ، از زبان گربه ای که نقش پیر راهنما و مرشد را ایفا می کند ، به قلم می کشد .