ترجمه ی کتاب توظیف الثرات فی الروایه العربیه اثر دکتر محمد ریاض وتار
چکیده
کتاب «توظیف الثرات فی الروایه العربیه» اثر دکتر محمّد ریاض وتار، اثری است پژوهشی که به چگونگی ورود رمان در زبان و ادبیات عرب پرداخته و همچنین پژوهشگر در آن با مقایسه ی میان آثار جدید و قدیم در فرهنگ عربی، سعی بر آن داشته تا میزان تأثیرگذاری سنّت بر رمان های عربی، به ویژه رمان های عصر حاضر را دریابد و اینکه چرا در دهه های اخیر قرن بیستم رمان نویسان به بکارگیری میراث گذشتگان پرداخته اند، و مورد دیگری که در این اثر به آن پرداخته شده است، تفاوتی است که میان تأثیر میراث و کارکرد و بکارگیری میراث داستانی و معرفی آنها و نیز معرفی پدیده ی تجربه گرایی پرداخته است. این اثر شامل شش فصل است که با دو بخش ابتدایی مقدمه و درآمدی بر پژوهش آغاز شده و با معرفی اجمالی فرهیختگان نام برده شد، در اثر و جدول اصطلاحات به پایان می رسد. این پایان نامه، ترجمه است روان از این پژوهشی ارزشمند و امید است که مورد توجه علاقمندان حوزه ی پژوهش قرار گیرد.