پایان‌نامه

بررسی تاثیر روایت در ترجمه رمان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

مرتضی معصوم نژاد

چکیده

مفاهیمی ازقبیل قدرت، سیاست و استعمار ازجمله مواردی هستند که با تاثیرگذاری بر ایدئولوژی و طرزفکر مترجم میتوانند ترجمه را دستخوش تغییرات و دستکاریهای خواسته یا ناخواسته گردانند. در این مقاله با الهام از نظریه بیکر و راهکارهای پیشنهادی وی در انتقال ایدئولوژی حاکم بریک زبان به زبان دیگر از طریق ترجمه نقش مترجم در انتقال، برجسته سازی و کمرنگ کردن ایدئولوژی مستتر در یک متن ادبی بررسی شده است. بنابه گفته بیکر مواردی از قبیل منطق، تعصب، قومیت و عرف در شکل گیری ایدئولوژی مستتر در روایت در متن و متعاقبا در ترجمه آن تاثیرگذارند. با بررسی این عوامل در رمان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی و مقایسه آن با دو ترجمه فارسی که یکی در اواسط قرن 12 و دیگری حدود 120 سال بعد در دهه 1370 انجام شده مشخص شد که نه تنها متن مبدا به لحاظ ایدئولوژیکی با متون ترجمه شده تفاوت دارد بلکه ترجمه ها نیز به نوبه خود به دلیل فاصله زمانی زیاد و تفاوتهایی که در ساختار قدرت و سیاست و ایدئولوژی بین دوره قاجار وعصر حاضر وجود دارد دارای تفاوتهایی هستند که بیانگر تاثیر ایدئولوژی بر ترجمه میباشد

اساتید راهنما و مشاور

masoud sharififar

پایان‌نامه‌های مشابه

  • مقایسه ی طنز در رمان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی اثر جیمزموریه با ترجمه آن

    پایان‌نامه۲۰۱۲وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه هرمزگان - دانشکده ادبیات و علوم انسانیمنصور افضلی

    بی شک یکی از نوشته هایی که توانست تأثیر زیادی بر ادبیات طنز ما بگذارد، رمان«سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» است. رمانی که توسط دو نفر ساخته و پرداخته شد. جیمز موریه طرح اولیه آن را پایه گذاری کرد و از تکنیک های طنز در خلقش بهره جست، سپس میرزا حبیب اصفهانی در ترجمه آن به فارسی با مهارت

  • تأثیر شرایط فرهنگی-اجتماعی بر فرایند ترجمه،مطالعه ی موردی:ترجمه های رمان سرگذشت حاجی بابا اصفهانی.

    پایان‌نامه۲۰۱۳وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه بیرجند - دانشکده ادبیات و علوم انسانیفاطمه حیدری

    چکیده پژوهش حاضر در نظر دارد دو ترجمه از رمان " سرگذشت حاجی بابا اصفهانی"( یکی توسط مترجم دوره ی قاجار، میرزا حبیب اصفهانی و دیگری توسط مترجم عصر حاضر، مهدی افشار) را با یکدیگر و با متن مبدا مقایسه نماید به این منظور که تأثیر عوامل فرهنگی- اجتماعی بر متون ترجمه شده و بر تصمیمات م

  • بررسی ساختار و محتوای رمان سرگذشت حاجی بابا اصفهانی

    پایان‌نامه۲۰۱۱وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شهرکرد - پژوهشکده ادبیاتفاطمه قدیرزاده

    چکیده از قرن نوزدهم میلادی که تحولات جهانی در هم? ابعاد زندگی انسان ها نمود پیدا کرد، ادبیات هم به عنوان زیر مجموعه ای از نظام فرهنگی تحت تاثیر این رخدادها قرار گرفت. اندیشه های جدیدی دربار? رابط? ادبیات و اجتماع مطرح شد که در مهمترین رویکرد خود ، ادبیات و به طور جزئی تر رمان را

  • بررسی ساختار و محتوای رمان سرگذشت حاجی بابا اصفهانی

    پایان‌نامه۲۰۲۰وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شهرکرد - دانشکده ادبیاتفاطمه قدیرزاده خورزوقی

    چکیده از قرن نوزدهم میلادی که تحولات جهانی در هم? ابعاد زندگی انسان ها نمود پیدا کرد، ادبیات هم به عنوان زیر مجموعه ای از نظام فرهنگی تحت تاثیر این رخدادها قرار گرفت. اندیشه های جدیدی دربار? رابط? ادبیات و اجتماع مطرح شد که در مهمترین رویکرد خود ، ادبیات و به طور جزئی تر رمان را

  • تحلیل سبکشناسانه کتاب حاجی بابای اصفهانی

    پایان‌نامه۲۰۱۱وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه یزدسید حمید فرقانی دهنوی

    چکیده: میرزا حبیب اصفهانی شاعر، نویسنده و ادیب دوره قاجار است که آثار متعدّد و متنوّعی از خود به یادگار گذاشته است، اما این آثار با وجود اهمیت فراوان هنوز ناشناخته مانده است. یکی از مشهور ترین آثار او ترجم? کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی، اثر جیمز موریه است. این رمان از نوع ادبی

  • تبیین سنت فرهنگی ایران در کتاب "حاجی بابای اصفهانی" با تاکید بر تجربه هرمنوتیکی قوم نگار

    پایان‌نامه۲۰۱۱وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه بیرجندحیدر حاتمی پور

    مردم شناسی همیشه در پی درک و شناخت فرهنگ یا فرهنگ های "غیر خود" بوده است. در این میان نیاز به ترجمه لغات، ایده ها و معنا از فرهنگی به فرهنگ دیگر اجتناب ناپذیر می باشد. در نتیجه، ایده ترجمه فرهنگی در مردم شناسی ایده ای بنیادین است. این مطالعه در پی آن است که با رویکردی قوم نگارانه

اسناد مشابه