ترجمه فارسی کنش گفتارهای ترغیبی و عاطفی در نمایشنامه های مرگ فروشنده، اتوبوسی به نام هوس و عزا برازنده الکتراست.
چکیده
همانگونه که مطالعات پیشین نشان داده است، پدیده کنش گفتار نقش بسزایی را در شکل گیری و سازماندهی شخصیت پردازی و درون مایه آثار ادبی، بویژه در حوزه نمایشنامه، ایفا می نماید. بدین ترتیب، این پدیده نقش مهمی را در ترجمه نمایشنامه نیز ایفا می نماید. یکی از دلایل اصلی انجام تحقیق حاضر، تعداد اندک تحقیقات انجام شده در این حوزه از ترجمه بوده است. از جمله اهداف اصلی تحقیق حاضر می توان به ارتقاء سطح دانش منظورشناختی و همچنین سطح توانش ترجمه مترجمان از طریق تشریح اهمیت پدیده مذکور در کیفیت ترجمه نیز نام برد. بدین منظور، پنج سوال پژوهشی حول محور استراتژی ها و تبدیل های ترجمه از یک سو و هم چنین کیفیت و دشواری ترجمه از سوی دیگر مطرح گردید. به منظور پاسخ گویی به سوالات طرح شده، سه نمایشنامه تراژدی آمریکایی نوشته شده در بازه زمانی و سبکی نسبتاِّ یکسان در مطالعه مورد استفاده قرار گرفت. سپس، 30 درصد از هر نمایشنامه بصورت تصادفی انتخاب گردیده و کنش گفتارهای ترغیبی و عاطفی موجود در آن توسط نظریه کنش گفتار سرل (1975) مورد بررسی قرار گرفت. پس از قرار دادن کنش گفتارهای مربوطه در مقابل ترجمه فارسی آنها، اطلاعات مربوطه توسط نظریه های نیومارک (1988)، کت فورد (1965) و مجموعه ای از نظریه های سرل (1975) و رحیمی (2004)، به ترتیب از حیث استراتژیها، تبدیل ها و کیفیت ترجمه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند. نتایج مطالعه نشان دادند که در ترجمه کنش گفتارهای ترغیبی و عاطفی تعداد بسیار زیادی از استراتژی ها و تبدیل های ترجمه دخیل می باشند، که این امر نیز حاکی از دشواری ترجمه این دو نوع کنش گفتارمی باشد. یافته های مطالعه هم چنین نشان دهنده کیفیتی قابل قبول از ترجمه های مربوطه می باشند. افزون بر آن، بر اساس مشاهدات تحقیق حاضر، چندین نوع استراتژی و تبدیل جدید ترجمه جهت تسهیل ترجمه کنش گفتارها به همراه یک روش ترجمه جهت ارتقاء کیفیت ترجمه نمایشنامه توسط محقق ارائه گردید.