پایان‌نامه

بررسی سبک ترجمه ی آیت الله مکارم شیرازی در قرآن کریم

سمیه کونانی

دانلود متن کاملرایگان، با حساب کاربری؛ ثبت نام با گوگل چند ثانیه است

چکیده

با توجه به اهمیت ترجمه ی قرآن کریم، مترجمان زیادی اقدام به ترجمه ی قرآن کرده و برای این کار از سبکها و روش های مختلفی استفاده کرده اند. یکی از این ترجمه ها که به فارسی روان و رسا نگارش شده است، ترجمه ی آیت الله مکارم شیرازی می باشد. مشخصه ی این ترجمه در روانی آن است. عبارات آن بسیار ساده و قابل فهم برای عموم است. مترجم محترم در این راه توفیق خوبی حاصل کرده است. اگرچه این ترجمه با وجود ناهماهنگی که در روش و شیوه ترجمه دارد، اما سبک ساده و روان و امروزی آن قابل توجه است. اکثر جملات ترجمه شده با جملات آیات مطابقت دارد، و سعی شده تا حجم متوسط توضیحات تفسیری با پرانتز مشخص شود. واژه گزینی و معادل یابی های مترجم گرامی مطابق با نثر معیار می باشد، اگر چه مترجم گرامی برخی مواقع عین واژه ها و یا ترکیبات عربی را در ترجمه می آورد. سبک ترجمه ی ایشان دارای ویژگی های سبک متن اصلی و متن مقصد می باشد. در این نوشتار، نگارنده بر آن است به تحلیل ترجمه ی آیت الله مکارم شیرازی از نظر تبیین و توصیف و تحلیل ویژگی ها و اسلوبهای ادبی این ترجمه از قبیل شیوه ی نوشتاری، رعایت آیین نگارش، گزینش واژگان، ساختار جملات و عبارات و ... به کار گرفته شده، بپردازد

اساتید راهنما و مشاور

علی نظری، علی اکبر مرادیان قبادی

پایان‌نامه‌های مشابه

اسناد مشابه

  • دیدگاه آیت الله مکارم شیرازی درباره وحدت اسلامی

    مقاله۲۰۱۵فصلنامه مطالعات تقریبی مذاهب اسلامی (فروغ وحدت)مجتبی شیرانی، علی الله وردی

    در این مقاله به بررسی دیدگاههای تقریبی و وحدت گرایانه آیت­ الله مکارم شیرازی پرداخته شده است. هدف از این بررسی آشنایی با خدمات بی­ وقفه این دانشمند بزرگ اسلامی در راستای تقریب و وحدت امت اسلامی است. ایشان در آثار و سخنرانیهای خود همواره قرآن را حلقه اتصال و وحدت امت اسلامی دانسته

  • نیم نگاهی به ترجمه آیت الله یزدی از قرآن

    مقالهفصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیسید محمد حسن جواهری، پژوهشگر حوزه

    نویسنده در آغاز برای ارزیابی ترجمه قرآن به اصول و معیارهایی چون مشخص بودن نوع ترجمه و سطح مخاطبان، اتقان ترجمه و درستی برداشت های تفسیری مترجم، برقراری تعادل واژگانی و ساختاری، رعایت نکات صرفی، نحوی و بلاغی، ارائه توضیحات ضروری، ویرایش فنی، یکسان سازی، خلاقیت و ابتکار اشاره می کن

  • نیم نگاهی به ترجمه آیت الله یزدی از قرآن

    مقاله۲۰۰۹فصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیسید محمد حسن جواهری

    نویسنده در آغاز برای ارزیابی ترجمه قرآن به اصول و معیارهایی چون مشخص بودن نوع ترجمه و سطح مخاطبان، اتقان ترجمه و درستی برداشت‌های تفسیری مترجم، برقراری تعادل واژگانی و ساختاری،‌رعایت نکات صرفی، نحوی و بلاغی، ارائه توضیحات ضروری،‌ویرایش فنی، یکسان سازی، خلاقیت و ابتکار اشاره می‌کن

  • ارزیابی کیفی ترجمة اصطلاحات حقوق مدنی در قرآن کریم

    مقاله۲۰۱۹پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربیجعفر شریفی گلریز، سیدرضا به آفرین، مسعود یزدانی مقدم

    در ترجمة اصطلاحات حقوقی توجه به نکاتی مانند انتقال جنبه‌های معنایی، متنی و کاربردشناسی ضروری به نظر می‌رسد. بخشی از متون مقدس، مانند قرآن کریم ، حاوی دستورهایی است که غالباً بار حقوقی دارند و از آنجا که این گونه دستورها می‌توانند منشاء برخی سوء‌برداشت‌ها از سوی خوانندگان شوند، لذ

  • بررسی معانی مختلف حرف «لکنَّ» و نقد ترجمه های فارسی آن در قرآن کریم

    مقاله۲۰۱۵دوفصلنامه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه قرآن و حدیثعیسی متقی زاده، سید علاء نقی زاده

    افتن معنای بلاغی فرآیند استدراک در مشخص نمودن معنی آیات قرآن کریم اهمیتی فراوان دارد. این اهمیت هنگامی نمایان­تر می­گردد که مترجم بخواهد معنی واژه «لکنَّ» را به فارسی برگرداند. این واژه از حروف مشبهه بالفعل است و یکی از حروفی می­باشد که می­توان با آن فرآیند استدراک را ارائه نمود.

  • ترجمه های تحت اللفظی معاصر قرآن کریم به زبان فارسی؛ برتری ها و کاستی ها

    مقاله۲۰۱۵دوفصلنامه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه قرآن و حدیثمهدی ناصری، مصطفی شیروی خوزانی، محمود رضا توکلی محمدی

    اگر چه بیشتر ترجمه های تحت اللفظی قرآن کریم، در نگاه اول نارسا و نامفهوم به نظر می رسد و از سازگاری و مطابقت لازم با ساختارهای زبان فارسی برخوردار نیستند، اما در بسیاری از موارد از نقاط قوتی نیز برخوردارند که بسیاری از ترجمه های امروزی قرآن کریم، فاقد آن است. دقت در برابر گزینی،