ترجمه و تحقیق فصول 6 و 9 و 10 کتاب "محمد در مدینه" نوشته ویلیام مونتگمری وات
چکیده
تاریخ صدر اسلام و حوادث مربوط به آن دوره، از جمله مقاطع مهم و بحث برانگیز تاریخ اسلام است که علاوه بر مسلمانان، مورد توجه بسیاری از غربیان نیز واقع شده است. مونتگومری وات یکی از مستشرقینی است که به طور ویژه به بررسی سیره ی پیامبر(ص) پرداخته و آثار وی مورد استفاده و استناد بسیاری از سیره پژوهان پس از او قرار گرفته است. کتاب محمد در مدینه ی این نویسنده که تا کنون به فارسی ترجمه نشده است، به دوران پس از هجرت پیامبر(ص) می پردازد. نظر به اهمیت این اثر، ترجمه فصل های شش و نه و ده این کتاب و سپس نقد و بررسی آن موضوع این پژوهش قرار گرفته است. تعاملات پیامبر(ص) با یهودیان مدینه، ارکان دین اسلام، و ویژگی های پیامبر(ص)؛ موضوعات این سه فصل هستند. علیرغم تلاش نویسنده ی کتاب در بهره برداری مناسب از منابع دست اول تاریخ اسلام، مشکلاتی در روش انجام پژوهش وی و همچنین در محتوای اثرش دیده می شود. از جمله علل ایجاد این اِشکالات، وجود پیش فرضهای یهودی مسیحی، عدم توجه به منابع متنوع و عدم رعایت اصل بی طرفی علمی است. در مجموع؛ با وجود نقاط قوت و ضعفی که در این کتاب به چشم می خورد؛ آن را می توان روایت گونه ای از حیات پیامبر اکرم(ص) دانست که در آن رویدادهای پس از هجرت، به شیوه ی جامعه شناسانه مورد بررسی قرار گرفته اند.