ترجمه و نقد و بررسی داستان «الارجوحه» محمد الماغوط
چکیده
داستان « الارجوحه »، تنها داستان " محمد الماغوط " شاعر و نویسنده سوری است که آن را بصورت نثری روان و زیبا ارائه کرده است. این داستان در 11 فصل و 130 صفحه، زندگی – از عشق تا به زندان افتادن – شخص روزنامه نگاری را به تصویر می کشد که در ضمن آن، به بررسی و انتقاد از اوضاع اجتماعی و سیاسی و نظام حاکم بر جامعه، پرداخته می شود. این تحقیق به ترجمه، نقد و تحلیل داستان « الارجوحه » می پردازد. در این رساله، در فصل اول، به کلیات پرداخته شده است و در فصل دوم، شرح حال نویسنده و آثار وی و نیز نوع داستان « الارجوحه » بیان گردیده است. در فصل سوم آن، داستان از نظر محتوایی که شامل مسائل اجتماعی و سیاسی مطرح شده در آن است، مورد بررسی و نقد قرار گرفته است و در فصل چهارم، داستان از نظر ادبی مورد نقد و بررسی قرار گرفته است که در ضمن آن به بررسی عناصر داستان بصورت مجزا و سپس بررسی اسلوب و ساختار آن، پرداخته شده است، اسلوب و سبک نوشتاری زیبا و جذابی که توانسته، در قالب زندگی یک زندانی به اصطلاح سیاسی، اوضاع و مشکلات جامعه سوری آن زمان را به خوبی به خواننده منتقل سازد تا خواننده خود، پیام اصلی داستان را که « آزادی » است، از آن استنباط کند و فصل پنجم و آخر، به ترجمه داستان اختصاص دارد