بررسی معنای تلویحی گفتاری در ترجمه: مطالعه موردی رمان های دلباخته، غرور و تعصب و اما
چکیده
خصیصه ی چالش برانگیز بودن ترجمه ی معنای تلویحی و کمبود تحقیقات صورت گرفته در این حوزه از مطالعات ترجمه از جمله ی دلایل انجام تحقیق حاضر بود. هدف اصلی تحقیق حاضر بررسی میزان موفقیت ترجمه های معنای تلویحی گفتاری در رمان های دلباخته، غرور وتعصب و اما و همچنین تشخیص استراتژی های ترجمه ی به کار گرفته شده توسط مترجمان در ترجمه معنای تلویحی گفتاری بود. جهت نیل به این هدف، از چارچوبی سه وجهی در این تحقیق بهره گرفته شد. نخست، از نظریه ی معنای تلویحی گفتاری گرایس جهت تحلیل منظور شناختی معنای تلویحی گفتاری استفاده گردید. سپس، ترکیبی متشکل از رویکرد مبتنی بر نظریه ی مناسبت به ترجمه از گات و نمودار مناسبت درجه بندی شده از ژونگ گانگ و نظریه ی ترجمه ی رحیمی جهت بررسی کیفیت ترجمه ی معنای تلویحی گفتاری بهره گرفته شد. در نهایت، از استراتژیهای ترجمه ی نیومارک جهت تشخیص استراتژی های ترجمه ی به کار گرفته شده توسط مترجمان در ترجمه معنای تلویحی گفتاری استفاده گردید. نتایج تحقیق حاضر نشان دهنده این است که اکثر ترجمه های بررسی شده در ترجمه ی معنای تلویحی گفتاری به طور کامل موفق بوده اند. به معنای دقیق تر، ترجمه اما از رضایی و ترجمه ی غرور و تعصب از اردکانی در رابطه با ترجمه ی معنای تلویحی گفتاری طور کامل موفق بوده اند، در حالی که ترجمه ی دلباخته از کریمی فر موفق بوده است. علاوه بر این، یافته های این تحقیق حاکی از این است که استراتژی های ترجمه تحت اللفظی، معادل کاربردی، بسط، تغییر صورت، کاهش و تغییر بیان مفید ترین استراتژی های ترجمه جهت ترجمه ی معنای تلویحی گفتاری می باشند.