تأثیر جهان بینی مترجمان در ترجمه های قرآن به زبان فرانسه
چکیده
کمتر کتابی است که هم چون قرآن مجادلاتی این چنین پرحرارت و متناقض را برانگیزد. پاره ای از این بحث ها از شیوه های ترجمه ی این کتاب مقدس به سایر زبان ها، بالاخص زبان های اروپایی نشأت گرفته است. از آن جایی که چند معنایی بودن - یکی از بارزترین ویژگی های آیات قرآنی - بسترساز بروز تفاسیر مختلف می گردد، افکار، ایدئولوژی ها، جهان بینی و حتی نیت مترجم نقش مهمی در ترجمه ایفا می کند. در این پژوهش سعی شده است تا با انتخاب چهار نمونه از ترجمه های قرآن کریم به زبان فرانسه به بررسی رابطه ی میان جهان بینی مترجم و ترجمه ی این کتاب آسمانی پرداخته شود.