ترجمه و شرح و تحلیل شواهد شعری بحر المحیط (از بیت 3551 تا 3800)
چکیده
تفسیر «بحر المحیط» متعلق به «ابوحیان اندلسی غرناطی»، متوفای 745 هجری قمری است. او از ادیبان مشهور قرن هشتم هجری قمری است. این تفسیر به زبان عربی، در بردارنده تمامی قرآن و محور اصلی آن ادبی، لغوی و بلاغی میباشد. همچنین از جامعترین تفاسیر مشتمل بر نکات ادبی شگفت و بدیع قرآن است. امتیاز آن در اهمیت دادن به ابعاد ادبی، لغوی، نحوی و بلاغی است و مجموعه ارزشمندی از اشعار ناب و شواهد ادبی و اعرابی و قرائات و لهجهها، را در خود جای داده است که از دانش و آگاهی گسترده مفسر در این زمینه حکایت میکند. مولف این تفسیر ارزشمند، برای بیان معانی واژه ها و نکات نحوی و بلاغی و قرائت های مختلف و شأن نزول و .... بسیار از شواهد شعری استفاده کرده تا مقصود و معنا را مفهوم سازد.در این پایان نامه به شرح و توضیح 250 بیت از شواهد شعری تفسیر بحر المحیط، از بیت شماره 3551، ابتدای سوره فصلت، تا بیت 3800، مربوط به آیه 48 سوره قمر، پرداخته شده است. آشکار است که شرح و توضیح این ابیات و رفع پیچیدگی های آنها کمک فراوانی به فهم این تفسیر گرانبها و به دنبال آن قرآن کریم می نماید. در این رساله ابتدا هر بیت از شواهد مورد بررسی، جداگانه ذکر شده و سپس آیات مربوط به بیت به همراه ترجمه آن ذکر شده است. آنگاه، مفاهیم عبارات، معانی واژگان، قرائتهای مختلف، نکات نحوی و نظر علما و هر آنچه که بیت شاهد به خاطر آن، مورد استشهاد قرار گرفته است، توضیح داده شده است. سپس وجه استشهاد شاهد شعری به روشنی بیان شده و در پایان ترجمه بیت بیان شده است. در پاورقی هم به وزن ابیات و منابعی که بیت مذکور در آنها موجود است اشاره شده است.