بررسی مقایسه ای فراگفتمان های اخبار روزنامه های فارسی و انگلیسی زبان در مورد حادثه 11 سپتامبر
چکیده
پژوهش حاضر با هدف بررسی کاربرد فراگفتمان و انواع آن، در اخبار مربوط به حادثه 11 سپتامبر در روزنامه های انگلیسی و فارسی و نیز نقش فراگفتمان ها در بازتاب ایدئولوژی در این روزنامه ها، انجام شده است. اخبار روزنامه های انگلیسی برگرفته از آرشیوهای خبری موجود در اینترنت و اخبار روزنامه های فارسی مستخرج از روزنامه های موجود در آرشیو کتابخانه آستان قدس رضوی هستند. شیوه گردآوری داده های تحقیق براساس نمونه گیری دسترسی آسان، شناخته بودن و نیز کثیرالانتشار بودن روزنامه ها است. یافته های پژوهش نشان می دهد که در متون خبری انگلیسی و فارسی از انواع فراگفتمان ها استفاده شده است؛ اما در نحوه توزیع و بسامد فراگفتمان ها در روزنامه های موردبررسی دو زبان، شباهت ها و تفاوت هایی مشاهده می شود. براساس نتایج آزمون کای دو، عوامل تعاملی در مقایسه با عوامل تبادلی، بیشتر در اخبار به کار برده شده اند. براساس نتایج این آزمون، از بین زیرمقوله های فراگفتمان تعاملی، گذارها و گواهنمایی ها بیشترین کاربرد را در هر دو گروه از روزنامه ها داشته اند. ازمیان زیرمقوله فراگفتمان تبادلی، عبارات احتیاط آمیز، نقش نماهای نگرشی و تقویت کننده ها بالاترین میزان بسامد را دارا بوده اند. افزون براین، نقش نماهای نگرشی، عبارات احتیاط آمیز، تقویت کننده و با هدف دستیابی به قدرت به کار برده شده اند؛ اما نقش نماهای ترغیبی و خودبیانی ها تنها در روزنامه های انگلیسی برای بازتاب ایدئولوژی اقتدارگرایی کاربرد داشته اند.