مطالع? تطبیقی تاثیر ادگار آلن پو بر شعر معاصر فارسی
چکیده
در حوزه سرایش شعر،ادگار آلـن پو آثار قابل توجــهی را خلق کــرده است که در این مـیان شعر "غراب" مشهـورترین اثر اوست که بر ادبیات جــهان به طور وسیعی تـاثیـر گذار بوده است. شعر معاصر فارسی نیز از این تاثیر جـدا نــمـانده است. بنابراین ، هدف اصلی این پژوهش آشکار ساختن تاثـیـر شعر" غراب" پو بر شعر معـاصـر فارسی است که در شعر مسعود فــرزاد ، نادر نادر پور ، مهستی بحرینی و مهدی اخوان ثالث نـمود یافته است. اگر چه منـبع الهـام این شاعران شعر "غراب" است ، با این حال ، شاعران مذکـور زبان شعری پو را پس از جرح و تعدیل با شرایط اجتــمــاعی زمان خود منطبق کرده اند که این شرایط به شکل کاملا آشکاری تحت تاثیرات مـخـرب آشفتگی های سیاسی است. بعلاوه ، با بررسی دقـیـق ترجمه های فارسی شعر پو به این نتیجه رسیدیم که جایگاه تثبـیـت شده پرندگان سیاه در شعر معاصر فارسی به طور قابل ملاحظه ای ریــشه در ترجــمه های فارسی شعر "غراب" پو دارد.