تببین معانی متفاوت حروف در عبارات مشابه قرآنی (هفت جزء اول)
چکیده
ممکن است درخواندن تفسیر و یا حتی ترجمه ای از قرآن کریم ، متوجه این نکته بشویم که چرا با این فراوانی تکرار در عبارات و الفاظ مواجه هستیم؟ مسأله آنگاه نمود بیشتری پیدا می کند که دو عبارت کاملاً و از هر حیث به یکدیگر شبیه هستند و تنها در حرف و یا حروفی ، با هم تفاوت پیدا می کنند. بر اساس فراوانی حروف به کار رفته در هر دسته عبارات مشابه به فصول مختلف تقسیم بندی شده و هر دسته آیات ، تحت عنوان گفتارهایی در فصل مربوط بیان شده است که معمولاً هر دسته آیات در هر گفتار شامل دو و یا سه دسته می شود. آنچه سعی شده است به آن پرداخته شود ؛ شناسایی آیات به ظاهر مشابه و تکراری است که تنها در یک یا چند حرف با هم تفاوت داشته اند و در این راستا با مراجعه به کتب تفسیری و کتب لغت مورد بحث و بررسی قرار گرفته اند و سعی شده است راز این تفاوتهای جزیی در آیات تا حد امکان و بضاعت نویسنده بیان شود . در نهایت این نتیجه حاصل آمده که میان آیات به ظاهر مشابه و تکراری که تنها تفاوت آنها در یک یا چند حرف است ، عمدتاً تفاوتهای معنایی ظریف و دقیقی وجود دارد که این امر خود دال بر حکیمانه بودن کلام الهی و نشانه ای دیگر از اعجاز این کتاب آسمانی است و اینکه خدای تعالی حتی تک تک حروف قرآن را بر اساس معنا و حکمتی متعالی بیان داشته است و توجه به این نکته علاوه بر فهم بهتر اعجاز کلام قرآن کریم ، راه را برای فهم عمیق تر معانی قرآن و ترجمه ی دقیق تر آن میسر می سازد و البته این همه از تعمق و تفکر در ظاهر قرآن حاصل خواهد شد و خود به طور غیر مستقیم نشان از آن دارد که مفاهیم ماورای الفاظ این کتاب بسیار بیشتر و فراتر از اذهان خواهد بود.