آوانویسی، ترجمه و واژه نامه بسامدی 61 پرسش آغازین متن میانه روایات آذر فرنبغ فرخزادان
چکیده
موضوع این پایان نامه بررسی 61 پرسش نخستین متنی است به زبان پارسی میانه به نام"روایات آذر فرنبغ فرخزادان" . این کتاب مشتمل بر 147 پرسش و پاسخ است که زردشتیان آن زمان از هیربد آذر فرنبغ پیشوای خود پرسیده اند. این اثر شامل پرسشهایی در باره ازدواج فرزندخواندگی، حضانت ، ارث ، طهارت و نجاست ، گرویدن زردشتیان به اسلام و تبعات آن، زنا با کافر، گناه و ثواب ، آیینهای دینی، بخشش ، سوگند و توسل به آزمایش دینی، وام و گرو، نبستن کشتی، خیرات ، جنگ و خرید می از ترسایان است . نویسنده کتاب که پیشوای زردشتیان پارس بوده در سده دوم و سوم هجری در دوران خلافت مامون عباسی می زیسته است و آثاری چند از او به زبان پارسی میانه برجای مانده است . هدف نگارنده از ترجمه و پژوهش براین اثر، آشناساختن خوانندگان با متنی فقهی - حقوقی بوده است که تاکنون به زبان فارسی ترجمه نشده است .