ترجمه، نقد و بررسی کتاب محمد (ص) اثر ماکسیم رودنسون (صفحات 38 تا 98)
چکیده
شرح احوال و اعمال و اقدامات پیامبر اسلام (ص) یکی از حوزه هایی است که از آغاز مطالعات اسلامی در قرون جدید در غرب ، مورد توجه بسیاری از پژوهشگران واقع شده است. از جمله مستشرقانی که به زندگی پیامبر اکرم(ص) توجه نموده ماکسیم رودنسون ، جامعه شناس دین ، مورخ و زبان شناس روسی تبار فرانسوی می باشد.وی چندین اثر درباره ی اسلام به رشته ی تحریر درآورده که کتاب "محمد" از مهم ترین آنهاست . به رغم اهمیت این اثر در باب زندگانی پیامبر اسلام(ص) پژوهشگران ایرانی توجه چندانی بدان ننموده اند . از آنجا که این کتاب تاکنون به زبان فارسی ترجمه نشده ؛ این پژوهش برآن است تا به نقد وبررسی تطبیقی این اثر وآراء ونظرات رودنسون با دیگر منابع سیره ی نبوی ، آثار دیگر رودنسون و مقایسه آرای وی با سایر مستشرقان در حد امکان بپردازد.ملاک ومعیار بررسی این اثر، میزان بهره برداری و استفاده ی مناسب از منابع دست اول تاریخ اسلام و همچنین به کار بردن اصول و روش تحقیق علمی می باشد. دستاورد پژوهش حاکی ار آن است که هرچند رودنسون در این کتاب تلاش کرده تا از منابع اصلی تاریخ زندگانی پیامبر اسلام (ص) بهره ی کافی ببرد ولی در برخی موارد، به علت عدم اطلاع کافی ، نسبت به گزارش های منابع بی توجه بوده و در درک مفاهیم اشتباه کرده است . علی رغم تلاش او برای مراعات اصل بی طرفی علمی ، وجود پیش فرض های یهودی – مسیحی و عدم توجه به منابع مختلف در اثر او مشاهده می گردد. با وجود این، نکته ی مثبتی که در تحلیل رویدادهای این اثر وجود دارد استفاده از نظریات جامعه شناسی می باشد.