پایان‌نامه

هنجارهای ترجمه: پژوهشی پیرامون ترجمه اخبار دوران دفاع مقدس در ایران

چکیده

پس از پیروزی انقلاب اسلامی ایران مهم ترین رویداد در تاریخ این مرزو بوم دوران هشت ساله جنگ تحمیلی عراق علیه ایران بوده که با عنوان «دفاع مقدس» شناخته شده است. این دوره حیاتی آثار ادبی بسیاری را در خود جای داده است که تحقیق و پژوهش پیرامون ترجمه ی این آثار به درک بهتر این برهه زمانی و تأثیر آن در عصر حاضر می انجامد. از جمله می توان به بررسی ترجمه ی اخبار سیاسی روزنامه های دفاع مقدس اشاره کرد که در این پژوهش مورد ارزیابی قرار گرفته است. هدف از انجام این مطالعه بررسی دقیق تأثیر هنجارها بر ترجمه ی اخبار روزنامه های دفاع مقدس بود. بدین منظور تعدادی از روزنامه های دفاع مقدس به همراه ترجمه های انگلیسی بر اساس نظریه توری مبنی بر هنجارهای رفتاری مورد تحلیل متنی قرار گرفت. روش این پژوهش توصیفی بود به گونه ای که تحلیل مقایسه ای متون مبدأ و مقصد در جهت شناسایی قواعد و الگوهایی که مرتباً در ترجمه تکرار می شوند، مدنظر قرار گرفت. نتایج حاصل از این پژوهش نشان داد که هنجارها در تمامی مراحل امر ترجمه ی اخبار روزنامه های دفاع مقدس را تحت تأثیر خود قرار دادند به گونه ای که ترجمه ها به نسبت بیشتر متمایل به متن و فرهنگ و زبان مقصد بوده اند. به عبارت دیگر، بر اساس هنجارهای آغازین، ترجمه بیشتر به سمت قطب مقبولیت گرایش داشت. به علاوه میزان کامل بودن متن ترجمه شده و همچنین انتخاب مفاد زبان شناختی آن متأثر از هنجار ها بود و بیشتر در جهت برآوردن انتظارات خواننده متن مقصد صورت پذیرفت. این نتایج می تواند به منظور بررسی دقیق و یا منتقدانه در زمینه مطالعات ترجمه دفاع مقدس و همچنین هنجارهای ترجمه برای محققین مثمر ثمر واقع شود.

اساتید راهنما و مشاور

مسعود شریفی فر، عباسعلی رستمی نسب

پایان‌نامه‌های مشابه

اسناد مشابه

  • ویژگی‌های سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران در دوران دفاع مقدس

    مقاله۲۰۲۲مطالعات دفاع مقدسمحمد اکرمی نیا

    این مقاله به دنبال واکاوی ویژگیهای سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران در دوران دفاع مقدس است. هدف اصلی این مقاله شناخت ویژگیهای سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران در دوران دفاع مقدس است. سئوال مطرح شده عبارتست از این که ویژگیهای سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران در دوران دفاع مقدس کدامند

  • اقتصاد سیاسی ایران در دوران دفاع مقدس

    مقاله۲۰۲۲مطالعات دفاع مقدسابراهیم متقی، مهدی قربانی

    هرگونه منازعه منطقه‌ای تاثیر خود را در اقتصاد سیاسی بین‌المللی به جا می‌گذارد. برخی از نظریه‌پردازان اقتصاد سیاسی بین‌المللی همانند «سوزان استرنج» به این موضوع اشاره دارند که بسیاری از جنگ‌های منطقه‌ای تلاش سازمان‌‌یافته‌ای برای کنترل مجدد منابع اقتصادی خواهد بود. براساس چنین نگر

  • مروری بر اقدامات علمی و خلاقانۀ بهداشت و درمان نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی ایران در دوران دفاع مقدس

    مقاله۲۰۲۳پرستار و پزشک در رزمبهروز دولتشاه، ارسلان حیدرپناه

    مقدمه: دوران جنگ تحمیلی، بدون شک صحنۀ یکی از بزرگترین تجاوزات خشونتبار و همهجانبۀ نظامی در قرن بیستم بوده است. رژیم بعث عراق در آن دوران از زیرپا گذاشتن ّم و پذیرفتهشدة حقوق بشری (از جمله ممنوعیت استفاده از تسلیحات تمامی قوانین مسل شیمیایی) علیه نظامیان و غیرنظامیان ایرانی خوددار

  • هستی شناسی و معرفت شناسی سیاست خارجی ایران دوران دفاع مقدس

    مقاله۲۰۲۲مطالعات دفاع مقدسقدیر نظامی پور

    هدف این تحقیق شناخت مبانی هستی شناسانه و معرفت شناسانه سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران در دوران دفاع مقدس است. پرسش اصلی مقاله آن است که «نشانه‌های هسته‌شناسانه و معرفت‌شناسانه سیاست خارجی ایران در دوران دفاع مقدس کدام است؟» فرضیه تحقیق به این موضوع اشاره دارد که «قالب‌های هستی‌ش

  • مطالعه و تحلیل نقش نیروی دریایی راهبردی ارتش جمهوری اسلامی ایران در دوران دفاع مقدس

    مقاله۲۰۲۵مطالعات دفاع مقدسامیر نظام براتی، علیرضا عالی پور

    در طول هشت سال دفاع مقدس، نیروی دریایی راهبردی ارتش جمهوری اسلامی ایران (نداجا) نقشی حیاتی و راهبردی در تأمین امنیت دریایی، حفاظت از خطوط مواصلاتی اقتصادی کشور، مقابله با نیروی دریایی دشمن و تثبیت اقتدار ملی ایفا کرد. این پژوهش با رویکرد توصیفی-تحلیلی و با استفاده از منابع میدانی

  • بازنمایی دوران دفاع مقدس (جنگ عراق و ایران) در سایت و شبکه بی‌بی‌سی فارسی

    مقاله۲۰۱۷دولت پژوهي ايران معاصرجلال غفاری قدیر، بهروز یاوری

    این پژوهش تلاشی است در جهت شناخت گفتمان‌ساخته‌شده از «دوران دفاع مقدس (جنگ عراق و ایران)» در بخش فارسی بنگاه خبرپراکنی بی‌بی‌سی. هدف پژوهش این است که بی‌بی‌سی فارسی چه گفتمانی را برای «ساخت رویداد» و «کنترل اذهان مخاطبان» در مورد جنگ عراق و ایران به‌کار گرفته است. روش پژوهش، تحلی