بررسی ترجمه برخی از آرایه های ادبی در اشعار بودلر
چکیده
آرایه های ادبی یکی از عناصر سازنده متن ادبی به ویژه شعر می باشد. از حیث وفاداری (در مفهوم برمنی کلمه) به شکل و محتوا، انتقال این آرایه ها از زبان مبداء به زبان مقصد حین عمل ترجمه ضروری است. پژوهش حاضر به شیوه ی تحلیلی-توصیفی با استفاده از نظریه سیزده "گرایش دگرشکل ساز" آنتوان برمن به بررسی و مقایسه ترجمه برخی از آرایه های ادبی از فرانسه به فارسی پرداخته است. این پژوهش از خلال ترجمه برخی از اشعار مجموعه معروف شارل بودلر، گل های بدی، توسط سه مترجم فارسی زبان، محمد علی اسلامی ندوشن، حسن هنرمندی و محمد رضا پارسایار صورت گرفته است.