بررسی نمودهای ایدئولوژیکی در رمان بلندیهای بادگیر بر اساس مدل فرحزاد 2008
چکیده
در این تحقیق محقق برآنست تا فرضیه ایکه به صورت سوال تحقیق ارائه میکند را به اثبات برساند . سوال تحقیق به بررسی نقش ایدئولوژی در دو دوره مهم و تاریخی در کشور ایران یعنی قبل و بعد از انقلاب اسلامی در سال 1357 و تاثیر آن در رمان بلندیهای بادگیر(عشق هرگز نمیمیرد) که شامل 35 فصل میباشد و دو ترجمه ان که قبل و بعد ار انقلاب اسلامی میباشد میپردازد.محقق سعی دارد با استفاده از مدل ارائه شده توسط فرحزاد در دو سطح خرد و کلان به پاسخ به این پرسشها بپردازد. آماریکه در فصل 4 این پایان نامه آمده است حاکی از اینست که در سطح خرد و در فرآیند ترجمه از ابزار omissoin در ترجمه ی اول 72 درصد و addition 21 درصد actice/passive 2.83 و positive/negative 4.17 که در این میان 3 درصدر از omission ایدئولوژیک میباشد . در ترجمه دوم omission حدود 37.67 درصد addition 25 درصد active/ passive 11 درصد و positive/negative6.34 درصد میباشد . در سطح کلان نیز محقق به بررسی پانویس ها و مجلد کتابها و پیش گفتارهای آنها میپردازد . این بررسیها حاکی از آنست که در این سطح نیز آثاری از ایدئولو|ی مترجمین و همچنین ایدئولوپی غالب در دو عصر قبل و بعد ازانقلاب به چشم میخورد و به این ترتیب به هر دو سوال تحقیق پاسخ داده میشود .