بررسی تطبیقی زبان عرفان در شعر محمود شاهرخی با غزلیات شمس تبریزی

اسناد مشابه

• نقش شعر عرفانی در شکل‌گیری هویت معنوی انسان برگرفته از غزلیات شمس تبریزی

  مقاله۲۰۲۵معرفت و بصيرت اسلاميعلیرضا ایزدپناهی، مریم پرهیزکاری، سید محمود سید صادقی، Alireza Izadpanahi

  تحول روحی و تربیت درونی انسان از جمله محورهای اساسی در سنت عرفانی اسلامی و ادبیات حکمی فارسی است. در دیوان شمس تبریزی، مولانا با بهره‌گیری از بیانی شاعرانه و نمادین، به واکاوی لایه‌های وجودی انسان، موانع رشد معنوی و مسیرهای رسیدن به کمال باطنی می‌پردازد. او نفس را سرچشمه انحطاط و

• دشواری ترجمة زبان عرفان (بررسی موردپژوهانه: غزلیّات مختارة مِن دیوان شمس تبریز)

  مقالهپژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربیمحسن سیفی, استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی دانشگاه کاشان نجمه فتحعلی زاده, کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات عربی دانشگاه کاشان

  برگردان آثار ادیبان عارف و شاعران سالک به سبب پیچیده گویی ها و کاربست رموز و اصطلاحات خاص، همواره یکی از چالش های فراروی مترجمان بوده است. غزلیّات شمس که مجموعة سروده های عرفانی مولاناست، تاکنون چندین بار به زبان عربی برگردانده شده است. از جملة این ترجمه ها، ترجمة «محمّد سعیدجمال

• دشواری ترجمة زبان عرفان (بررسی موردپژوهانه: غزلیّات مختارة مِن دیوان شمس تبریز)

  مقاله۲۰۱۵پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربیمحسن سیفی، نجمه فتحعلی زاده

  برگردان آثار ادیبان عارف و شاعران سالک به سبب پیچیده‌گویی‌ها و کاربست رموز و اصطلاحات خاص، همواره یکی از چالش‌های فراروی مترجمان بوده است. غزلیّات شمس که مجموعة سروده‌های عرفانی مولاناست، تاکنون چندین بار به زبان عربی برگردانده شده ‌است. از جملة این ترجمه‌ها، ترجمة «محمّد سعیدجما