ترجمه بخشی از کتاب« عصر الدول والإمارات، الجزیره العرب، العراق،إیرا» از صفحه450 تا603 تءلیف شوقی ضیف
چکیده
دکتر شوقی ضیف، ادیب مصری، از نویسندگان بزرگ معاصر است. او تألیفات بسیاری دارد که مشهورترین کتا ب های او، در زمینه ی تاریخ ادبیات عربی است که چندین مجلد دارد. جلد پنجم آن به عصر دولت ها وامارت ها در شبه جزیره ی عربستان، عراق وایران از سال 334ق تا ابتدای دوره ی معاصر، اختصاص دارد. پایان نامه حاضر ترجمه ی بخش پایانی این کتاب از صفحه ی 450 تا 603 است. در بخش آغازین، وی در مورد چند تن از نویسندگان برجسته ی رسائل دیوانی عراق وآثار وعقاید آنان سخن می گوید ونمونه هایی از آثار آنان را می آورد؛ سپس به ایران می پردازد و اوضاع سیاسی، اجتماعی و فرهنگی آن را طی این سده ها که دوره ی رشد وبالندگی علوم مختلف است، مورد بررسی قرار داده واز جریان های مذهبی و رواج زهد وتصوف در این عصر سخن می راند؛ واین که حاکمان و وزیران، با ایجاد مدارس وکتابخانه در بیشتر شهرها وحمایت از دانشمندان وشاعران، سهم بسزایی در پیشرفت وشکوفایی علوم مختلف داشتند. در ادامه به شکوفایی شعر و کثرت شاعران ایرانی عربی سرا می پردازد و چند تن از شاعران سرآمد را در زمینه ی موضوعات شعری مثل: مدح، رثا، فخر وهجا وشکوا نام می برد و نمونه هایی از اشعار ایشان را مورد بحث وبررسی قرار می دهد.