پایان‌نامه

تاثیر سبک نویسندگی بر سبک ترجمه نویسندگان مترجم

چکیده

هدف این پژوهش پیکره محور یافتن شواهد روشنی برای این ادعا بود که سبک ترجمه جلال آل احمد از سبک نویسندگی وی تاثیر پذیرفته است.

اساتید راهنما و مشاور

حسین ملانظر، فرزانه فرحزاد

اسناد مشابه

  • زیبایی شناسی اسلوب و معنا در سبک نویسندگی ملاصدرا

    مقاله۲۰۱۲پژوهش های فلسفی کلامیامیر مقدم متقی

    محمدبن ابراهیم، مشهور به ملاصدرا از جملۀ دانشمندانی است که اسلوبی ساده و روان و در عین حال بلیغ و متعالی، محمل افکار بلند و عمیق وی گشته؛ کسی که عمق و گستردگی معنا و زیبایی و استواری اسلوب، در کنار اندیشۀ فلسفی و عرفانی فراخ و تابناکش، رمز و راز پایندگی و جاودانگی سخن او را باعث

  • زیبایی‌شناسی اسلوب و معنا در سبک نویسندگی ملاصدرا

    مقاله۲۰۱۲پژوهش های فلسفی – کلامیامیر مقدم متقی

    محمدبن ابراهیم، مشهور به ملاصدرا از جملۀ دانشمندانی است که اسلوبی ساده و روان و در عین حال بلیغ و متعالی، محمل افکار بلند و عمیق وی گشته؛ کسی که عمق و گستردگی معنا و زیبایی و استواری اسلوب، در کنار اندیشۀ فلسفی و عرفانی فراخ و تابناکش، رمز و راز پایندگی و جاودانگی سخن او را باعث

  • «بازسازی مختصات واژگانیِ سبک ساز در ترجمه متن حدیث به فارسی»

    مقاله۲۰۱۵دوفصلنامه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه قرآن و حدیثجلال مرامی، حسام حاج مومن

    سبک شناسیِ زبانی از رویکردهای نوین زبان شناسانه در بررسی متون است که شیوه بیان متمایز در هر متن را تحلیل می کند و هدف و تأثیر آن را بررسی می کند. در این دانش فرض است که هر متن مختصات زبانی متمایزی دارد که از سویی به آن فردیت می بخشد و از سوی دیگر آن را به دیگر متون پیوند می دهد.

  • مقایسه و تطبیق سبک جملات در ترجمه های روسی قرآن بر مبنای آیه هایی از سوره های قرآن

    مقاله۲۰۱۵جستارهای زبانیشکوه قریشی، علیرضا ولی پور

    معجزۀ پیامبر اسلام برخلاف معجزات دیگر پیامبران، کتاب بود و این کتاب درمیان مردمی فرستاده شد که به فصاحت و بلاغت شهرت داشتند. اعجاز بلاغی یکی از ابعاد اعجاز این کتاب آسمانی است. این کتاب جاودانه با فصاحت و بلاغت خاص به بیان حقایق می­پردازد. حقایقی که به زیباترین شکل آراسته شده است

  • معرفی سبک APA جهت استفاده نویسندگان و پژوهشگران

    مقاله۲۰۱۵نوآوری های آموزشیمارال یغمائیان

    ارجاع به منابع مورد استفاده، اثر تألیفی یا تحقیقی را معتبر می سازد و از صداقت علمی مؤلف حمایت می کند. به منظور تعیین میزان درستی ارجاع به منابع علمی در آثار علمی، استفاده از یک شیوه استاندارد رفرنس دهی در داخل و تنظیم فهرست منابع ضروری است. شیوه های ارجاع دهی متفاوتی وجود دارد ام

  • بررسی تأثیر جنسیت و ایدئولوژی مترجم در ترجمه حکمت‌ها، خطبه‌ها و نامه‌های مرتبط با زنان در نهج‌البلاغه

    مقاله۲۰۲۱مطالعات ترجمه قرآن و حدیثمینا زندرحیمی، الهه آخوندی

    یکی از مهم‌ترین موضوعاتی که در نهج‌البلاغه موردتوجه و بحث قرارگرفته است، زنان هستند. جایگاه زنان در کلام حضرت علی (ع) بعضاً محل اختلاف بین مترجمان بوده و بحث‌های فراوانی را در پی داشته است. در پژوهش حاضر سعی برآن است تا به این دو پرسش پاسخ دهیم که آیا جنسیت و ایدئولوژی مترجم می‌ت