پایان‌نامه

an investigation into translation of cultural concepts by beginner and advance student using think – aloud protocols

چکیده(به انگلیسی؛ چکیده‌ی فارسی در دسترس نیست)

this research aims at answering the questions about translation problems and strategies applied by translators when translating cultural concepts. in order to address this issue, qualitative and quantitative study were conducted on two groups of subjects at imam reza international university of mashhad. these two groups were assigned as beginner and advanced translation students (10 students). the research is qualitative but some data analyzed quantitatively. the methodology used is think-aloud protocols (taps). this method was used to know what is happening in the translators’ minds in the process of translation. the subjects were chosen voluntarily. the two groups, then, were asked to translate two different cultural texts with complexities resulting from cultural concepts. based on taps, they have to verbalize their thoughts while translating so that what is happening in their mind can be known. when they were verbalizing their thoughts, what they were saying was recorded and later on transcribed. direct observation of data was also gathered by researcher during translation process. the transcription of the translators verbalized thoughts was then analyzed in order to find their difficulties and the strategies they took. the method used was only introspective. there was no interview after the translation. the strategies used by the two groups were categorized and compared. results showed that while two groups were equally aware of the translation problems, their path to find adequate solution differed. key words: taps, translation problem, translation strategy, cultural concepts.

اساتید راهنما و مشاور

امید اکبری، بهزاد قنسولی

اسناد مشابه

  • A THINK-ALOUD PROTOCOLS AS A COGNITIVE STRATEGY TO INCREASE STUDENTS’ WRITING NARRATIVE SKILL AT EFL CLASSROOM

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۶PREMISE JOURNAL:ISSN online: 2442-482x, ISSN printed: 2089-3345PurwoTrapsilo

    The purpose of this study was twofold: its first aim was to know whether any differences of think-aloud potocols to develop writing narrative skill; second, to know whether which one is more effective to develop students’ writing narrative skill by using think-aloud protocols and

  • Investigating the Use of Thinking Aloud Protocols in Translation of Literary Texts

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۲Theory and Practice in Language StudiesAli AsgharEftekhary, ShayestehAminizadeh

    Mental constructs and processes in general and translation processes in particular have been the focus of much research in the past three decades.Among the techniques used in studying such cognitive processes and strategies, the use of Thinking Aloud Protocols (TAPs), has extensi

  • THINK-ALOUD PROTOCOL IN TRANSLATION: A PILOT PROJECT

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۹International Humanitarian University Herald. PhilologyV. V.Mykhaylenko

    Think Aloud Protocols (TAPs) are employed in various fields (e.g., teaching, nursing, computer programming [see also 21]) to reveal the process aimedata better understanding the outcome.Think-aloud-based translation process research emerged in the mid-1980s wherein participants a

  • Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۰۷TTR : traduction, terminologie, rédactionPaulKussmaul, SonjaTirkkonen-Condit

    Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies: This paper reports on think-aloud protocol (TAP) research in Finland and Germany. It discusses some methodological issues: choice of subjects, TAPs in a language-learning and in a professional context, monologue and dialogue p

  • THINK-ALOUD PROTOCOLS, EYE-TRACKING AND KEY-LOGGING IN IDENTIFICATION AND ADDRESSING TRANSLATION CHALLENGES

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۹Humanities & Social Sciences ReviewsAlinaBulatovna Garipova, NiyazRastamovich Latypov

    Purpose of the study: The research is focused on studying the translation process using the methods of allied sciences for improving a translation end product. This article deals with the identification of the most challenging prospective translation difficulties and analysis of

  • Manifestation of Translation Strategies via Think-aloud Protocol

    مقاله‌ی دسترسی آزاد۲۰۱۹Religación. Revista de Ciencias Sociales y HumanidadesSamanehRahnama

    This study was concerned with the effect of think-aloud method on the translation process. The aim of this study was to examine differences between translators in the implementation of Newmark’s strategies in translating general texts from English into Persian. Four students (thr