ترجمه کتاب : لیلی و المجنون فی الادبین العربی و الفارسی
چکیده
این کتاب ه به سه باب تقسیم می شود: باب اول را به اخبار مجنون، در ادبیات کلاسیک و معاصر عرب اختصاص داده شده است . در ابتدای این باب ، فصلی را به بیان خاستگاه غزل عذری اختصاص داده ایم. غزل عذری نوعی از انواع ادبی است که اخبار و اشعار مجنون در ادبیات عرب می باشد،ای کاش ، در قالب آن سروده شده است . باب دوم به اخبار مجنون در داستانهای فارسی اختصاص یافته است ، به این منظور، تمام داستانهایی را که درباره مجنون، به فارسی نگارش یافته است و در کتابخانه های مصر بصورت خطی یا چاپی موجود می باشد، مطالعه شده و سعی شده است ویژگیها و خصایص هر یک را در ادبیات فارسی، مشخص نماییم. ما باب سوم به تطبیق داستان لیلی و مجنون در ادبیات فارسی و عرب اختصاص دارد، در فصل دوم این باب ، پیوندهای تاریخی ادبیات عرب و فارسی را بیان کرده ایم و در فصل دوم پیرامون عشق صوفیانه بحث کرده ایم، چرا که اخبار مجنون بطور کلی، در ادبیات فارسی، در این قابل قرار می گیرد. و سرانجام دو باب آخر این فصل، تاثیر لیلی و مجنون عربی لیلی و مجنون فارسی بررسی و ویژگیهای خاص این داستان را در ادبیات فارسی بیان می کند.
