بررسی تطبیقی رمان چهره مرد هنرمند در جوانی اثر جیمز جویس با ترجمه آن ازمنوچهر بدیعی بر مبنای نظریه هرمنوتیک
چکیده
هرمنیوتیک همواره روشی مهم در تفسیر انواع متون بویژه متون مذهبی، فلسفی و ادبی بوده است. همچنین هرمنیوتیک در مطالعات ترجمه در جهت ارزیابی اعتبار متون ترجمه شده و وفاداری آنها نسبت به متون منبع مورد استفاده قرار می گیرد. بر این اساس، در این تحقیق ترجمه ی منوچهر بدیعی از رمان چهره ی مرد هنرمند در جوانی اثر جیمز جویس از نقطه نظر هرمنیوتیک مورد نقد قرار گرفته است تا بدین وسیله وفاداری آن نسبت به رمان و درجه ی دقّت آن در انتقال پیام جویس به خوانندگان پارسی زبان مورد بررسی قرار گیرد.