بررسی روش های ترجمه استعاره های مبتنی بر طرحواره حرکتی در نهج البلاغه

اسناد مشابه

• نقد ترجمة شهیدی لخطبة المتقین فی نهج البلاغة علی ضوء نظریة فینای وداربلنت

  مقاله۲۰۲۵بحوث فی اللغه العربیهمحمدحسن امرائی

  تعتبر ترجمة الأستاذ شهیدی من أدق الترجمات الفارسیة لنهج البلاغة وأجملها. وقد حاول الأستاذ تقدیم ترجمة بلاغیة جدیدة لهذا الکتاب من خلال اتباع التکافؤ الدینامیکی وسیاق اللغة الهدف وإظهار إمکانیات اللغة الفارسیة فی الترجمة باستخدام لغة جدیدة وأنیقة. ولا شک أنه سعی إلی الکشف عن الآثا

• بررسی انتقادی ترجمه گروهک مجاهدین‌خلق (منافقین) از نهج البلاغه با تکیه بر رویکرد ون لیوون (2008)

  مقاله۲۰۲۲مطالعات ترجمه قرآن و حدیثراضیه نظری، یحیی میرحسینی، رضا کریمی

  ترجمه، یکی از راه‌های بازتولید ایدئولوژی است؛ از همین‌رو شیوه‌های تحلیل انتقادی ترجمه می‌تواند معیار مناسبی برای ارزیابی عملکرد مترجمان به‌شمار آید. در این میان، مجاهدین خلق که بسیار به نهج البلاغه برای تبیین آراء و افکار خود توجه داشتند، در برگردان‌سخنان حضرت علی (ع) از متن اصلی

• بررسی و تبیین روش شناختی منهاج الولایه فی شرح نهج البلاغه

  مقاله۲۰۱۴فصلنامه پژوهشنامه نهج البلاغه (علمی - پژوهشی)محمدهادی امین ناجی، فاطمه سعیدی

  شناخت و معرفی شروح متعدد نهج­البلاغه، با روش­ها و رویکردهای گوناگون شارحان؛ حائز اهمیت روش شناختی است. زیرا چنین اقدامی موجب دستیابی به بهترین الگوها و رویکردهای شرح نهج­البلاغه می­شود. یکی از این شروح، شرح منهاج­الولایه تألیف ‏‏ملاعبدالباقی صوفی­تبریزی (قرن 11) است که در دوازده

• الگوی مشارکت شهروندی در مدیریت دولتی مبتنی بر تعالیم نهج البلاغه

  مقالهمدیریت سازمان های دولتیهادی خان محمدی، دانشجو دکتری مدیریت دولتی، دانشکده مدیریت و حسابداری دانشگاه علامه طباطبایی رضا واعظی، .دانشیار مدیریت دولتی، دانشکده مدیریت دانشگاه علامه طباطبایی مصطفی دلشاد تهرانی، استادیار علوم حدیث ، دانشگاه قرآن و حدیث

  موضوع مشارکت شهروندان در امور دولت و حکومت و یا تعاملات بین مردم ودولت از موضوعات بسیار مهمی است که باید مورد توجه اندیشمندان و دولتمردان قرار بگیرد. این در حالی است که این موضوع در شبه پارادیم­های اخیر مدیریت دولتی یعنی خدمات عمومی نوین بسیار حائز اهمیت گشته تا آنجا که در این زم

• الگوی مشارکت شهروندی در مدیریت دولتی مبتنی بر تعالیم نهج البلاغه

  مقاله۲۰۱۴مدیریت سازمان های دولتیهادی خان محمدی، رضا واعظی، مصطفی دلشاد تهرانی

  موضوع مشارکت شهروندان در امور دولت و حکومت و یا تعاملات بین مردم ودولت از موضوعات بسیار مهمی است که باید مورد توجه اندیشمندان و دولتمردان قرار بگیرد. این در حالی است که این موضوع در شبه پارادیمهای اخیر مدیریت دولتی یعنی خدمات عمومی نوین بسیار حائز اهمیت گشته تا آنجا که در این زمی

• روش شناسی علامه جعفری در شرح نهج البلاغه (با تأکید بر منابع و استنادهای تفسیری)

  مقاله۲۰۱۴پژوهش نامه علویفتحیه فتاحی زاده، لعیا مرادی

  علامه محمدتقی جعفری از عالمان برجستۀ عصر حاضر است که تألیفات متعددی، ازجمله شرح و تفسیر نهج البلاغه، دارد. مطالعۀ روش شناسانه این اثر، عظمت کلام علی (ع) و نیز ذوفنون بودن مفسر را آشکار می سازد. تحقیق روش شناختی نوشتار حاضر مبتنی بر منابع و استنادهای تفسیری است. آیات قرآن کریم، رو