ترجمه پذیری قرآن و کتاب مقدس
Abstract(in Persian; no English abstract is available)
بحث پیرامون نظریات موجود درباره ترجمه است. دو نظریه زبان شناختی نسبیت زبانی که از ترجمه ناپذیری پشتیبانی می کند، و نظریه همگانی های زبان، در زبان شناسی گشتاری که از ترجمه پذیری بر مبنای مشترکات زبان ها و فرهنگ ها دفاع می کند. در این نوشتار مورد بررسی قرار گرفته است. نظریه ژرف ساخت که مربوط به این دیدگاه است مورد استفاده کتاب علم ترجمه، یو جین آ، نایدا قرار گرفت و او با تصرفاتی در این نظریه و تلفیق آن با نظریات نسبیت زبانی و فرهنگی نظریه ای را در باب ترجمه عنوان کرد و گسترش داد. در میان دانشمندان مسلمان نیز بحث ترجمه پذیری مطرح بوده است که از آن میان دیدگاه شاطبی درباره دو سطح دلالت زبانی، ترجمه ناپذیری در یک سطح و ترجمه پذیری در سطحی دیگر است، در این مقاله دیدگاه شاطبی با دیدگاه های زباشناختی مدرن به خصوص دیدگاه نایدا مورد بررسی و مقایسه قرار گرفته است.