Article

بعضی ویژگی های ادبی و زبانی ترجمه «تفسیر طبری»

عبدالجمال حسن اف، دکترای علوم فیلولوژی، استاد دانشگاه دولتی خجند

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

در مقاله مختصر مضمون و محتوای یکی از آثار گرانبهای ترجمه ی عصر 10 «ترجمه ی تفسیر طبری» بررسی گردیده، بعضی ویژگی های لغوی و کلمه سازی آن به رشته ی تحلیل کشیده شده است. با ذکر مواد فاکتولوژی (factology) فراوان و تحلیل آن ها از نگاه زبان شناسی نشان داده شده است که اثر مذکور در انعکاس نمودن ثروت های غنی زبان نیاکانمان مقام شایسته ای دارد. تدقیق کامل زبان اثر می تواند بهر آشکار نمودن بسیار نکته های پیچیده ی ویژگی های زبان قرن 10 به حیث رهنما خدمت کند.

Similar items

  • بعضی ویژگی‌های ادبی و زبانی ترجمه‌ «تفسیر طبری»

    Article2010رودکی ( پژوهش های زبانی و ادبی در آسیای مرکزی )عبدالجمال حسن اف

    در مقاله مختصر مضمون و محتوای یکی از آثار گرانبهای ترجمه‌ی عصر 10 «ترجمه‌ی تفسیر طبری» بررسی گردیده، بعضی ویژگی‌های لغوی و کلمه‌سازی آن به رشته‌ی تحلیل کشیده شده است. با ذکر مواد فاکتولوژی (factology) فراوان و تحلیل آن‌ها از نگاه زبان‌شناسی نشان داده شده است که اثر مذکور در انعکا

  • بررسی و تحلیل برخی عناصر فرهنگی در ترجمه تفسیر طبری

    Article2019مطالعات قرآني و فرهنگ اسلاميصدیقه مفیدی، محسن قاسمپور، حمیدرضا فهیمی تبار

    رویکرد واعظانه، نوعی گرایش تفسیری است که در سده‌های مختلف از سوی مفسران قرآن کریم در تفسیر آیات الهی مورداستفاده قرارگرفته است. در این رویکرد، کاربرد زبان و اصطلاحات روزمره مخاطب، داستانها و قصه ها، به ویژه قصههای اساطیری به منظور جلب توجه مخاطبان و اقناع عاطفی آن ها پرشمار است.

  • ضرورت تصحیح مجدد ترجمه تفسیر طبری

    Article2012زبان و ادبیات فارسیمحمد غلامرضایی، سیده نرجس مؤمنی

    ترجمهها و ترجمه‌‌‌تفسیرهای کهن قرآن سرمایههای کمترشناختهشدهای از گنجخانه بزرگ زبان فارسی است که مشتمل بر واژگان گوناگونی از حوزهها و دورههای مختلف این زبان است و میتواند گنجینهای پرمایه برای توانمندسازی و گسترش زبان فارسی باشد. ترجمه تفسیر طبری یکی از کهنترین و غنیترین این ترجمه‌

  • تحلیل ریخت‌شناختی قصّة سلیمان(ع) در ترجمة تفسیر طبری

    Article2020پژوهش زبان و ادبیات فارسیمرتضی حیدری

    )ع( در پژوهش حاضر قصة سلیمان که از شناختهشدهترین قصههای دینی در جهان است و در ترجمة تفسیر کهن طبری هم روایت شده، بر پایة نظریة ریخت شناسی «پراپ» ارزیابی شده است. در این قصه، شمارگان شخصیتها و خویش کاری‌های آنها با چارچوب نظریة پراپ و تبصرههای نظریة او، همخوانی بسیار نزدیکی

  • ریخت شناسی قصه حضرت یوسف(ع) در ترجمه تفسیر طبری

    Articleزبان و ادبیات فارسیمرتضی حیدری، morteza heydari دانشگاه پیام نور

    بایستگی استفاده از دانش­های نوین ادبی در ارزیابی متون قرآنی و نوشته­های برآمده از معارف قرآنی در جهان امروز بر پژوهشگران مسلمان آشکار و گریزناپذیر است. در پژوهش حاضر ساختار قصه حضرت یوسف(ع) در ترجمه تفسیر طبری با استفاده از نظریه ریخت شناسی پراپ تحت ارزیابی قرار گرفته است. برای ر

  • تحلیل ریختاری قصّه حضرت هود (ع) در ترجمه تفسیر طبری

    Articleمتن شناسی ادب فارسیمرتضی حیدری، دانشگاه پیام نور

    نشان دادن توانش­های ارتباطی متون قرآنی با برخی از حوزه­های نوین اندیشگانی در جهان امروز، از مهمترین رسالت‎های دانشمندان مسلمان است. این مقاله با همین هدف نگاشته شده است و نگارنده، قصّه حضرت هود (ع) را در ترجمه تفسیر طبری از دیدگاه نظریّه ریخت­شناسی ولادیمیر پراپ بررسی کرده است. ش