نقد و بررسی ترجمه هدایت از متن فارسی میانه زند وهومن یسن
Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds
Abstract(in Persian; no English abstract is available)
کارهای تحقیقی و ترجمههای هدایت از متون پهلوی کمتر مورد توجه و تحقیق قرار گرفته است. وی در این زمینه پیشرو بوده و آثار زیادی برجای گذاشته که در این تحقیق یکی از آنها با نام زندوهومنیسن در بوته نقد و بررسی قرار گرفته و با تنها ترجمهای که پس از او به قلم محمدتقی راشد محصل به انجام رسیده، مقایسه میشود. این متن با محتوایی اعتقادی، به باورهای زرتشتیان درباره پایان جهان و چگونگی پیروزی نیکی بر بدی مربوط میشود. بررسی و قیاس سطر به سطر ترجمهها نشان میدهد که هدایت تا چه میزان در معادلگزینیها و رعایت نکات دستوری در انتقال مفاهیم موفق عمل کرده است.