Article

ریشه های لاتین در واژه های پزشکی و معادل های برگزیده در زبان فارسی

مریم جمالی، عادل رفیعی

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

چکیدهدر پژوهش حاضر به بررسی مهم ترین ریشه های لاتین در اصطلاحات پزشکی و معادل های برگزیده شده برای این ریشه ها در زبان فارسی پرداخته شده است. این پژوهش با توجه به اهمیت معادل گزینی برای اصطلاحات بیگانه در زبان فارسی، به ویژه اصطلاحات علمی و با توجه به فعالیت های علمیِ مستمر فرهنگستان زبان و ادب فارسی در این راستا، صورت گرفته است. از نتایج به دست آمده در این پژوهش، این گونه برمی آید که معادل گزینیِ اصطلاحات پزشکی، برخلاف تصور برخی متخصصان علم پزشکی، نه تنها غیرممکن نبوده، بلکه، با توجه به ظرفیت های زبان فارسی، این معادل گزینی ها می تواند به صورت حساب شده و علمی صورت بگیرد. بی شک معادل گزینی علمی می تواند موجب پویاییِ نظام صرفیِ زبان فارسی گردد.

Authors and affiliations
  1. مریم جمالی — کارشناس ارشد زبان شناسی، دانشگاه اصفهان
  2. عادل رفیعی — دانشگاه اصفهان

Similar items

  • بررسی تطبیقی تحول معنایی واژه های عربی در زبان فارسی با معنای آن واژه ها در زبان عربی امروزی

    Articleمطالعات انتقادی ادبیاتعلی جعفر، دانشکاه تهران

    روابط بین ملت های مختلف که در طول قرون و هزاره های گذشته شکل گرفته، موجب تبادلات فرهنگی و تمدنی در میان ملت ها گردیده است. چنین روابط تاریخی در میان سرزمین ایران از یک سو و کشور های عربی از سوی دیگر موجب ورود کلمات عربی به زبان فارسی شده است؛ که تا دوران معاصر نیز مورد استفاده قر

  • وام واژه های روسی در زبان فارسی و فرهنگ بزرگ سخن

    Article2013جستارهای زبانیمحمدرضا محمدی، ناهید عبدالتاجدینی

    فرهنگ بزرگ سخن پژوهشی به نسبت جدید در زمینة فرهنگ نویسی زبان فارسی به شمار می آید که ضمن بهره گیری از دستاوردهای فرهنگ های پیشین، دارای نوآوری های برجسته ای است. این فرهنگ ضمن استفاده از پیکرة زبانی در انتخاب واژه ها، به آوانویسی، ترکیبات واژه ها و ارائة مثال ها و شواهد مناسب پرد

  • رنگ واژه های اصلی در زبان فارسی- مجتبی علیزاده صحرایی، محمد راسخ مهند

    Articleزبان پژوهیمجتبی علیزاده صحرایی، کارشناس ارشد زبان شناسی همگانی، دانشکدة ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه بوعلی سینا همدان (نویسندة مسئول)؛ محمد راسخ مهند، استاد گروه زبان شناسی همگانی، دانشکدة ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه بوعلی سینا همدان؛

    پژوهش حاضر مطالعه­ای است برای تعیین رنگ­واژه­های اصلی زبان فارسی و بررسی سلسله­مراتبی این واژه­ها. چارچوب این پژوهش نظریه برلین و کی (1969) در مورد همگانی­های رنگ واژه هاست. روش مورد استفاده در این پژوهش روش دیویس و کربت (1994 و 1995 و 1999) است که با استفاده از روش­های آماری، سع

  • واژه‌ در کتاب‌های آموزش زبان فارسی به غیر‌فارسی‌زبانان: پژوهشی پیکره‌بنیاد

    Article2016پژوهشنامه آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانانآزیتا افراشی، امیررضا وکیلی فرد، مصطفی عاصی، کیومرث جهانگردی

    پژوهش حاضر با استفاده از روش‌ها و ابزارهای زبان‌شناسی پیکره‌ای، به سنجش میزان هم‌پوشانی و انطباق واژه‌های ارائه­ شده در کتاب‌های آموزش زبان فارسی به غیر‌فارسی‌زبانان، با پُربسامدترین واژه‌های زبان‌ فارسی، می‌پردازد. بدین منظور، براساس متن‌های موجود در پایگاه داده‌های زبان فارسی،

  • گروه - واژه های ساختی در زبان فارسی: پیوستاری میان واژگان و نحو

    Article2015پژوهش های زبان شناسی تطبیقی( علمی - پژوهشی)هنگامه واعظی، معصومه ارجمندی

    پژوهش حاضر به بررسی ساخت های[x p x] [1]می پردازد مانند رودررو، خانه به خانه. این ساخت ها به دلیل عدم تطابق با قواعد زایشی محض (صورت گرایی) و داشتن ویژگی های خاص موردتوجه بسیاری از زبان شناسان بوده است. این مطالعه دو هدف را دنبال می کند، از یک سو تحلیل های پیشین را مورد نقد و بررس

  • ارتباط میان زبان، مذهب و فرهنگ: تحقیق و تدقیقی در کارکردهای لقب حاجی و واژه های وابسته در زبان فارسی

    Articleزبان پژوهیرضا پیش قدم, استاد دانشگاه فردوسی مشهد پریا نوروز کرمانشاهی, دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد؛

    ارتباط میان زبان، مذهب و فرهنگ: تحقیق و تدقیقی در کارکردهای لقب «حاجی» و واژه های وابسته در زبان فارسی رضا پیش قدم[1]پریا نوروز کرمانشاهی[2]دریافت: 4/3/92تصویب: 28/8/92 چکیدهبا توجه به اهمیت نقش زبان در شکل دهی و تغییر باورهای مذهبی و فرهنگی مردم جامعه، پژوهش حاضر در صدد است تا ب