Thesis

بررسی واژه های ایرانی در زبان ارمنی

مایس خلقت زاده

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

رساله حاضر واژه های ایرانی موجود در زبان ارمنی را بررسی نموده است . در این پژوهش پس از بررسی مختصر روابط ایران و ارمنستان در زمان قدیم، تحول واجها در کلمات قرضی ایرانی مورد بررسی قرار گرفته و نشان داده شده است که پاره ای از واجهای پهلوی در ارمنی متحول شده اند. در بخش دوم این رساله 1405 واژه ایرانی (فارسی باستان، پهلوی، اوستا، فارسی نو) که وارد زبان ارمنی شده به انضمام 713 واژه اصیل ارمنی بررسی شده اند. روش کار بدین طریق بوده است که ابتدا واژگان مذکور به ترتیب حروف الفبای ارمنی نوشته شده و سپس آوانویسی شده اند. مشتقات و اصطلاحات مربوط به آن واژه، معادل های فارسی باستان، پهلوی، فارسی نو و سایر گویش های ایرانی همراه با تعیین ریشه، پیشوند و پسوند در این بخش ارائه گشته است . چنانچه واژه معادلهایی در زبانهای هند و اروپایی داشته و یا قابل قیاس با واژه های پهلوی با معادل هایشان در فرهنگ پهلوی مقایسه شده و هر یک از آنها بصورت زیرنویس در آخر بحث مربوط به آن واژه ذکر شده اند. معادل سعدی واژه ها نیز حتی المقدور در زیرنویسی قید شده است . بعد از بحث کامل چنانچه واژه در گویشهای مختلف زبان ارمنی وارد شده باشد صورت گویشی واژه نیر مورد بحث قرار گرفته است . این بررسی نشان داده است که زبان ارمنی به شدت تحت تاثیر زبانهای ایرانی بوده است .

Supervisors and advisors

بهرام فره وشی

Similar theses

Similar items

  • «بررسی پسوند و پیشوندهای مشترک زبان ارمنی و زبان های ایرانی باستان»

    Articleفصل نامه تحقیقات تعلیمی و غنایی زبان و ادب فارسیفرح زاهدی، استادیار گروه فرهنگ و زبان های باستانی ایران در کتابخانه ملی ایران مریم ملکی، دانشجوی دورۀ دکتری فرهنگ و زبان های باستانی ـ واحد علوم و تحقیقات ـ تهران

    هنریک هوبشمان در 1877 نشان داد که زبان ارمنی شاخه مستقلی از زبان های هند و اروپایی هستند. زبان ارمنی بر اثر تماس و برخوردهای نزدیک ملت ایران در دوران باستان به مقیاس زیادی از زبان فارسی تاثیر پذیرفته است. خویشاوندی زیادی بین زبان ارمنی و زبانهای ایرانی باستان مشاهده می شود که برخ

  • «بررسی پسوند و پیشوندهای مشترک زبان ارمنی و زبان‌های ایرانی باستان»

    Article2011فصل نامه تحقیقات تعلیمی و غنایی زبان و ادب فارسیفرح زاهدی، مریم ملکی

    هنریک هوبشمان در 1877 نشان داد که زبان ارمنی شاخه مستقلی از زبان‌های هند و اروپایی هستند. زبان ارمنی بر اثر تماس و برخوردهای نزدیک ملت ایران در دوران باستان به مقیاس زیادی از زبان فارسی تاثیر پذیرفته است. خویشاوندی زیادی بین زبان ارمنی و زبانهای ایرانی باستان مشاهده می‌شود که برخ

  • نقش میانجی سبک‌های رویارویی و منبع کنترل در ارتباط بین ابعاد شخصیتی و رضایت از زندگی در دانشجویان ایرانی و ارمنی

    Article2022پژوهش هاي مشاورهمحمد حسن حیدری، پرویز آزاد فلاح، احمد علی پور

    هدف: هدف این پژوهش ارائه مدلی برای تبیین رابطه ابعاد شخصیتی با رضایت از زندگی با تأکید بر نقش میانجی سبک‌های رویارویی و منبع کنترل در بین دانشجویان ایرانی و ارمنی بود. جامعه پژوهش حاضر شامل تمامی دانشجویان ایرانی و ارمنی بود که در سال تحصیلی 2009-2010 در دانشگاههای ایران و ارمنست

  • بررسی تغییرات معنایی و کاربردی وام واژه های زبان فرانسه در فارسی

    Articleعلم زبانسپیده نواب زاده شفیعی، استادیار گروه زبان و ادبیّات فرانسه دانشگاه علاّمه طباطبائی(ره)، تهران

    در زبان فارسی، مانند هر زبان دیگر، واژه هایی یافت می شوند که از زبان های مختلف به امانت گرفته شده اند. به این کلمات اصطلاحاً واژه های «قرضی»، «دخیل» یا «وام واژه» می گویند. در طول زمان و در پی رویدادهایی تاریخی، واژه هایی از زبان های یونانی، عربی، ترکی، فرانسه، انگلیسی، روسی و زب

  • انطباق واجی واکه های وام واژه های زبان عربی در فارسی؛ رویکرد بهینگی

    Article2015جستارهای زبانیعالیه کرد زعفرانلو کامبوزیا، افتخار سادات هاشمی

    مطالعة انطباق وام واژه ها مدت هاست، توجه پژوهشگران را به خود جلب کرده است. در این پژوهش تلاش بر این است تا چگونگی انطباق واجیِ واکه های وام واژه های زبان عربی بررسی شوند. چارچوب نظری این پژوهش نظریۀ بهینگیِ پرینس و اسمولنسکی (2004) است. داده های بررسی شده، 1647 واژه است که از فره

  • بررسی تأثیر عناصر دستوری و وام واژه های زبان فارسی بر زبان کشمیری

    Articleجستارهای زبانینصیرعلی صوفی، دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس سعید بزرگ بیگدلی، دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس غلامحسین غلامحسین زاده، استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس

    زبان کشمیری از گروه زبان های «داردی» از خانواده زبان های هندوایرانی است که در دره کشمیر و نواحی آن رواج دارد.. به دلیل تماس طولانی مدت این زبان با زبان فارسی از سده چهاردهم تا سده نوزدهم میلادی، زبان فارسی هم از لحاظ ادبی و هم از نظر زبانی تأثیری عمیق بر آن گذاشته است. این تأثیر