ترجمه قرآن: ارزیابی افعال ترجمه شده سوره یاسین برپایه تعادل صوری
Abstract(in Persian; no English abstract is available)
در طول تاریخ قرآن ترجمه های انگلیسی متفاوتی را به خود دیده است. تمام این ترجمه ها مورد تآیید مراجع رده بالای دین اسلام (روحانیت) قرار گرفته اند. با این وجود در حالیکه تمام آنها مورد تآیید قرار گرفته اند مجموعه واژگانی که در این ترجمه ها به کار رفته کاملا فرق می کند. وجود این تفاوت ممکن است در اثر چیزی که ضیاحسنی (1994) آن را درجات سختی (degrees of difficulties) می نامد رخ دهد. روشی که مترجم برای مقابله با این مشکلات انتخاب می کند در ترجمه نقش تعیین کننده ای را ایفا می کند. در این تحقیق پس از تفهیم اینکه تعادل صوری (formal equivalence) یکی از بهترین روش برای ترجمه قرآن و،بطور کلی، متون مقدس می باشد، یافتن قرآنی که بیشر این روش را در ترجمه خود بکار گرفته بود مورد بررسی قرار گرفت. و با دانش به اینکه سوره یاسین یکی از بزگترین سوره های قرآن و به قلب قرآن معروف است (طباطبایی، 2009)، تحقیق افعال آن را در سه قرآن (پیکتاحال، آربری و داود از جهت شهرت) مورد بررسی قرار داده و آنها را با ترجمه پیشنهادی دیکشنری کلمه به کلمه دانشگاه لیدز (با در نظر گرقتن اینکه این دیکشنری حاوی نزدیکترین ترجمه تعادل صوری است) مورد مقایسه قرار داد. در آخر با جمع بندی بهترین معادل ها در هر قرآن تحقیق به این نتیجه رسید که پیکتاحال بهترین ترجمه انگلیسی موجود می باشد